Uit: Geistliche Lieder (1802) Sou almal dan ontrou word Sou almal dan ontrou word, so bly tog ék getrou, dat darem één van vele die dankbaarheid onthou. Vir my het U gesterwe, U het vergaan in smart, ek gee vir U met vreugde vir altyd, dus, my hart! Ek is bedroef en…
Tag: Robert Schall
Boerneef – vertaling in Duits
Boerneef – vertaal deur Robert Schall Aus: Krokos (1958) 16 Am Pramberg schreit ein Lämmchen vor Hunger und vor Durst am Pramberg stirbt ein Lämmchen ist’s wieder mal so weit schneid was noch lebt den Hals ab dies Jahr ist’s solche Zeit am Pramberg schreit kein Lamm mehr doch der Schakal gedeiht …
NP van Wyk Louw – vertaling in Duits
NP van Wyk Louw– vertaal deur Robert Schall XII. Mai-fest in Amsterdam Der Erste Mai ist weiß und blau und jede blüte lacht und jedermann hat seinen hund hier in den park gebracht um unter dieser lauen luft zu kacken wo er will, doch ich sing leise vormichhin: mein fest ist im April….
Robert Schall. Tikfout innie Tankwa
Tikfout innie tankwa (… én in BOERNEEF se versamelde poësie) Omtrent elke skoolvakansie ry ons vanaf Bloemfontein Ceres-Karoo toe – na ons plaas daar, “Karooruggens”. Ons hou nie daarvan om op die N1 te ry nie en gebruik dus graag die geleentheid om die plattelandse paaie tussen die Vrystaat en die Kaap te verken. Een van…
Robert Schall. Ons witmuurlegplekwoninkie
Ons witmuurlegplekwoninkie (of: Die praktiese nut van ‘n Boerneef-vers) Ek is allesbehalwe ‘n boer, maar dit was nog altyd my droom om ‘n plaas te hê – die spreekwoordelike “plaas in Afrika” vir hierdie Duitser wat homself in Suid-Afrika gevestig het. Die plaas moes gróót wees: vanaf my droomplaas se plaashuis se stoep…
Philip de Vos – vertaling in Duits
Philip de Vos – vertaal deur/ übersetzt von Robert Schall Karneval der Tiere Originaltext: Philip de Vos – in Afrikaans – (inspiriert von C. Saint-Saëns). Illustrationen: Alle Tiere kommen mit Radierungen von Grobler, Piet; Übersetzung: und der de Vos’sche Karneval ward übersetzt von Robert Schall. …
MM Walters – vertaling in Duits
MM Walters – vertaal deur Robert Schall Apocrypha III Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführet habe. – Exodus 20:2. Der leichte Leib wie er erwacht – das Schreckenbein das Schenkel wird, Brüstchen die wie Samen keimen und sich wölben bis ihr Beben Phantasie entfacht….