Versindaba
~ 'n Weblog vir die Afrikaanse digkuns ~

Wopko Jensma – vertaal deur Johann Lodewyk Marais

{https://versindaba.co.za/2009/05/22/ants-kirsipuu-roskam-pablo-neruda/ }

 

REIS NA Lourenço Marques

                        vir ants kirsipuu

 

            ons het na die tyd by jou hotel opgedaag

            jy het ’n geselsie met die bestuurder aangeknoop

            ons het na jou kamer toe gegaan

            jy het jou koffers uitgepak

            deftige klere vir elke geleentheid

            jy het gebad jou opgetof

            ons het ’n ou vriend besoek

            daarna het jy weggegaan en ek was alleen

            volgende oggend het ek met dagbreek opgestaan

            en jou in die nag in my alleen gelaat

 

 

TRIP TO Lourenço Marques

                        for ants kirsipuu

 

            we arrived at you hotel afterwards

            you had a chat to the manager

            we proceed to you room

            you unpacked your suitcases

            high class clothes for every occasion

            you had a bath dressed up

            we visited an old friend

            then you left and I was alone

            next morning I arose with the dawn

            and left you in the night in me alone

 

(c) Wopko Jensma (Vertaling: Johann Lodewyk Marais)