Joachim Ringelnatz (1883 – 1934) – Vert. in Afrikaans deur Robert Schall.
Uit: Die Schnupftabakdose: Stumpfsinn in Versen und Bildern (1912)
Drieledige alliansie
Eendag vreet weer wat hulle kan
ʼn wolf, ʼn beer, asook ʼn man.
Oplaas was niks oor om te eet,
toe het die drie mekaar gevreet:
Die wolf die beer, die beer die mens,
en hy die wolf – boep staan die pens!
Wat oorbly: Stank van sous-nat snoete,
klomp blou-lig liggies, drie pap broeke.
Dít was die boedel van die drie.
Die een se naam was ANC.
Es trafen sich von ungefähr
Ein Wolf, ein Mensch, sowie ein Bär,
Und weil sie lange nichts gegessen,
So haben sie sich aufgefressen.
Der Wolf den Menschen, der den Bär,
Der Bär den Wolf. – Es schmeckte sehr
Und blieb nichts übrig als ein Tuch,
Drei Haare und ein Wörterbuch.
Das war der Nachlass dieser drei.
Der eine Mensch, der hieß Karl May.
(c) Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher; 1883 – 1934)