Versindaba prys vir vertaalde gedigte (6)
Bob Dylan. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Waldemar Gouws.
Die unie se son sak
Ja, my skoene, dit kom van Singapoer
My flitslig is van Taiwan
My tafeldoek is van Maleisië
Die gespe van my belt is van die Amasone
Weet jy, hierdie hemp wat ek aanhet kom van die Filippyne
En die kar wat ek bestuur is ‘n Chevrolet
Dis aanmekaargesit daar onder in Argentinië
Deur ‘n ou wat dertig sent ‘n dag verdien
Ja, die unie se son sak
En wat in die VSA gemaak is
Was regtig ‘n goeie idee
Totdat gulsigheid in die pad gekom het
Ja, hierdie syrok is van Hongkong
En die pêrels is van Japan
Ja, die hond se nekband is uit Indië
En die blompot is van Pakistan
Op al die meubels staan: “Made in Brazil”
Waar ‘n vrou wraggies soos ‘n slaaf gewerk het
Om dertig sent ‘n dag huis toe te neem vir ‘n gesin van twaalf
Jy weet, dis baie geld vir haar
Ja, die unie se son sak
En wat in die VSA gemaak is
Was regtig ‘n goeie idee
Totdat gulsigheid in die pad gekom het
Ja, jy weet, baie mense kla nou dat daar nie werk is nie
Ek sê: “Waarvoor sê jy so
As niks wat jy het in die VS gemaak is nie?”
Hulle maak mos niks meer hier nie
Jy weet, kapitalisme is bo die wet
Dit klink só: “Dit tel nie, tensy dit verkoop”
As dit te veel kos om ‘n ding hier tuis te bou
Bou jy dit net goedkoper iewers anders
Ja, die unie se son sak
En wat in die VSA gemaak is
Was regtig ‘n goeie idee
Totdat gulsigheid in die pad gekom het
Ja, die werk wat jy gehad het
Het hulle vir iemand onder in El Salvador gegee
Die vakbonde is groot besigheid, ou maat
En hulle is op pad uit soos ‘n dinosourus
Hulle het lank kos gekweek in Kansas
Nou wil hulle dit op die maan plant en rou eet
Ek sien nog die dag kom dat selfs jou huistuintjie
Teen die wet gaan wees
Ja, die unie se son sak
En wat in die VSA gemaak is
Was regtig ‘n goeie idee
Totdat gulsigheid in die pad gekom het
Demokrasie regeer nie die wêreld nie
Kry dit maar in jou kop
Hierdie wêreld word deur geweld regeer
Maar ek dink dis dalk beter om dit nie hardop te sê nie
Van Broadway tot by die Melkweg
Is beslis ‘n yslike gebied
En ‘n man sal doen wat hy moet doen
As daar ‘n honger mond is wat gevoed moet word
Ja, die unie se son sak
En wat in die VSA gemaak is
Was regtig ‘n goeie idee
Totdat gulsigheid in die pad gekom het
***
Union Sundown
Bob Dylan
Well, my shoes, they come from Singapore
My flashlight’s from Taiwan
My tablecloth’s from Malaysia
My belt buckle’s from the Amazon
You know, this shirt I wear comes from the Phillipines
And the car I drive is a Chevrolet
It was put together down in Argentina
By a guy makin’ thirty cents a day
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
‘Til greed got in the way
Well, this silk dress is from Hong Kong
And the pearls are from Japan
Well, the dog collar’s from India
And the flower pot’s from Pakistan
All the furniture, it says, “Made in Brazil”
Where a woman, she slaved for sure
Bringin’ home thirty cents a day to a family of twelve
You know, that’s a lot of money to her
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
‘Til greed got in the way
Well, you know, lots of people complainin’ that there is no work
I say, “Why you say that for
When nothin’ you got is U.S.-made?”
They don’t make nothin’ here no more
You know, capitalism is above the law
It say, “It don’t count ‘less it sells”
When it costs too much to build it at home
You just build it cheaper someplace else
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
‘Til greed got in the way
Well, the job that you used to have
They gave it to somebody down in El Salvador
The unions are big business, friend
And they’re goin’ out like a dinosaur
They used to grow food in Kansas
Now they want to grow it on the moon and eat it raw
I can see the day coming when even your home garden
Is gonna be against the law
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
‘Til greed got in the way
Democracy don’t rule the world
You’d better get that in your head
This world is ruled by violence
But I guess that’s better left unsaid
From Broadway to the Milky Way
That’s a lot of territory indeed
And a man’s gonna do what he has to do
When he’s got a hungry mouth to feed
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
‘Til greed got in the way
Bronverwysing:
Dylan, Bob. 2006. Bob Dylan: Lyrics 1962-2001. London: Simon & Schuster pp.472-473.
“Union Sundown” is ‘n snit op Infidels, die 1983-album van Dylan.