Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (14)
R.K. Belcher. Vertaling van Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn.
Cirkel
Okay, okay, we drukken bruine chicks op kip
achter de plee op een achterplaats
of op een autobank en schrikken niet
als een diender in onze nekken hijgt
zo zijn wij lekker bezig voor een maand of zes
pak ons maar wij doen ons eigen ding
maar voordat jij ons vervloekt
zingen de mokkeltjes al een wiegelied.
Het kind zal zestien worden in een kleurlingbed
en verbleekte kindjes baren die al verder weg
gaan wonen van het rifraf uit de zwarte oorden
en voor je het weet wat er is geboren
hebben wij als de pigmentpolitie naar werkt zoekt
het laatste beetje bijna-wit al witgeschrobd.
***
Sirkel
R.K. Belcher, 1933 – 2006
Okay, okay, ons pik die bruin girls dik
agter die klossit in ‘n agterplaas
of op ‘n kar se seat, en vat nie skrik
wanneer ‘n diener in ons nekke blaas
so nou’s ons dirty vir ‘n maand of ses
pluk ons maar verder lat en dink ons ding
maar voordat jy kan sê sweerkas of mes
dan sit die girlas vir ‘n kind en sing.
Die kind sal sestien word, ‘n bruinman kooi
en witterige kinders maak wat deur sal glip
al verder van die township-hoipolloi
en voor jul weet wie lê in watter krip
het ons waar die vel-squad soek vir jop
die laaste bietjie off-white witgeskrop.
Bronverwysing:
Brink, André P. 2008. Groot Verseboek Deel 2. Kaapstad: Tafelberg, ‘n druknaam van NB-Uitgewers. p.458.