Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (51)
Philip de Vos. Vertaling van Afrikaans in Duits. Vert. deur Robert Schall.
Das alte Schloss
Erklingen, leise, Saiten,
klingt etwa aus der Nacht
ein Echo froher Zeiten?
Hast du es nur gedacht?
Das Schloss ist längst verfallen,
die Nacht so stumm und kalt,
dass aus den alten Hallen
nur Stille widerhallt.
Hier, wo die Lieder klangen,
regierte einst das Glück,
der König ist gegangen
und kommt nie mehr zurück.
***
Die ou kasteel
Philip de Vos
Sal iemand weer die snare pluk
en sing om middernag?
Sal iemand weer die snare pluk
tot met ʼn nuwe dag?
die ou kasteel lê afgebreek,
sy stene lê versprei:
Dis onkruid, gras
en disselplant.
Die blomtyd is verby.
Die mure het só trots gestaan.
Waar het die koning heengegaan?
Wie sal óóit die koning mis?
Die tyd het alles weggewis.
Bronverwysing:
De Vos, Philip & Piet Grobler (illustreerder). 2016. Prente by ʼn uitstalling (bl. 10). Pretoria: Protea Boekhuis.