Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (53)
Joachim Ringelnatz. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Robert Schall.
Somerlafenis
Pluk vir jou ‘n donsveertjie uit die wolkwit matjie
Wat stilweg deur die sonnehemel gly.
En tooi die kadotjie wat jou begelei
Met ʼn fyn groen latjie.
Kruip luilekker weg in wuiwende weilande
Want dit is salwend vir siel, hart en hande.
En sou jy ʼn bekfluitjie byderhand hê,
Speel dit tot jy kaduks van lekkerte bly lê.
Laat jou deuntjies kadriel en kotiljons
Op maat van die wegdartelende wolkedons.
Dommel in, en laat jou gedagtes net só ver glip
As wat ʼn sprinkaan kan spring van klip tot klip.
***
Sommerfrische
Joachim Ringelnatz
Zupf dir ein Wölkchen aus dem Wolkenweiß,
Das durch den sonnigen Himmel schreitet.
Und schmücke den Hut, der dich begleitet,
Mit einem grünen Reis.
Verstecke dich faul in der Fülle der Gräser.
Weil’s wohltut, weil’s frommt.
Und bist du ein Mundharmonikabläser
Und hast eine bei dir, dann spiel, was dir kommt.
Und lass deine Melodien lenken
Von dem freigegebenen Wolkengezupf.
Vergiß dich. Es soll dein Denken
Nicht weiter reichen als ein Grashüpferhupf.
Bronverwysing:
Ringelnatz, Joachim. 2007. Zupf dir ein Wölkchen. Gedichte. 3. Auflage. München: dtv