Jan Wagner. Vertaling in Afrikaans

 

Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (74)

 

afsprake vir die kaaimanjag

 

jy die jagmes, vaardig en skerp genoeg om

hulle uit hul pakke te help, hul pasklaar

eenstuk-leerswemklere. die knuppel ek, net

veiligheidshalwe.

 

in die platboomboot wat uit inspirasie

en uit waagmoed saamgeflans is, onsigbaar

vir die nikswerd wildwagters, selfs vir honde

amper onhoorbaar,

 

jy die ekstra koplamp, die soeklig wat die

geitjie-oë vind en verraderlik laat

vonkel in die water, indien my volmaan

dit nie reeds doen nie.

 

ek die muggies, ek die manglietmoerasse,

jy die ooievaars met hul spykerbene,

veregondels langs ons, en vreedsaam bomend

deur die laat skemer

 

wat nou uit die lug daal, die skemer ook wat

opstyg uit die waters tot jy nie weet of

jy gespieëlde is of spieëlbeeld nie,

tot ons vlak blikskuit

 

deur ʼn duisternis konstellasies voortgly,

koud en honger. ék hou die rigting. vat jý

nou die skietding. mik in die donker, netjies

tussen twee sterre.

 

***

 

verabredungen für die kaimanjagd

Jan Wagner

 

du das messer, wendig und scharf genug, um

ihnen aus dem anzug zu helfen, ihren

edlen lederflanken. den knüppel ich, nur

sicherheitshalber.

 

ich das flache boot, das aus eingebung und

wagemut zusammengenietet wurde,

unsichtbar für wildhüter, selbst für hunde

nahezu lautlos,

 

du die taschenlampe, den lichtstrahl, der die

echsenaugen findet, verräterisch im

wasser leuchten läßt, falls mein tropenvollmond

nicht schon genug ist.

 

ich die mücken, ich die mangrovensümpfe,

du die jabirus mit den langen beinen,

federgondeln neben uns, friedlich durch die

dämmerung stakend,

 

die vom himmel sinkt, und die dämmerung, die

aufsteigt von den wassern, bis man nicht weiß, ob

man gespiegeltes oder spiegelbild ist,

bis unser blechkahn

 

mitten durch die konstellationen gleitet,

hungrig, kalt. ich halte die richtung. nimm jetzt

du die flinte. ziele genau ins dunkel

zwischen zwei sternen.

 

 

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

 

 

Bronverwysing:

 

Wagner, Jan (2016). Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001 – 2015 (bl. 223). Berlyn: Hanser Berlin

 

 

Bookmark and Share

Los kommentaar

 

*

  •