Gisela Ullyatt. Vertaling in Engels

 

Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (83)

 

Gisela Ullyatt. Vertaling van Afrikaans in Engels. Vert. deur Tony Ullyatt.

 

Before I go

 

before I go

show me the gray

 

perimeters of my innards

the infinity of silver

 

before I go

tame my thorny fields

with origami birds

 

harakiri the silence

in me

 

before I go

 

***

 

voor ek vertrek

Gisela Ullyatt

 

voor ek vertrek

wys my die grys

 

omtes van my binnegoed

die oneindigheid van silwer

 

voor ek vertrek

tem my doringvelde

met origamivoëls

 

harakiri die stilte

in my

 

voor ek vertrek

 

Bronverwysing:

Ullyatt, Gisela. 2020. die waarheid oor duiwe. Pretoria: Protea Boekhuis. p. 34

 

Bookmark and Share

Comments are closed.