Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (87)
Gisela Ullyatt. Vertaling van Afrikaans in Engels. Vert. deur Tony Ullyatt.
the truth about doves
in my eighth year the neighbours there move
to a swanky suburb the other side
Brandkop bridge leaving their dovecote
near the quince trees in our backyard
its cage my wire netting castle
the cinnamon doves royalty
first I watch them
through cracks and holes I spy
beaks later I climb in cautiously
sit on splotches of dove droppings study the seed
in the hope they might eat from my hand
I touch pale eggs
cozy in wooden nesting boxes
they make me glow
I watch the fights the randiness
the disorderly flapping
the truth about doves
after a while the swanky neighbours
took back their not-so-swanky dovecote
leaving just an empty square
of yellowed grass
***
die waarheid oor duiwe
Gisela Ullyatt
daar trek die bure in my agste jaar
na ’n swanky suburb anderkant
brandkopbrug los hul duiwehok
by die kweperbome in ons agterjaart
die hok my ogiesdraadkasteel
die lemoenduiwe royalty
eers hou ek hulle dop
deur skrefies en gaatjies beloer ek
gesnaweldes later klim ek versigtig in
sit op flertse duiwemis bestudeer die saad
in die hoop dat hulle uit my hand sal vreet
ek betas flets eiertjies
knus in houtkasnessies
hulle laat my gloei
ek aanskou die fights die jagsheid
die ongenaakbare fladdering
die waarheid oor duiwe
die swanky bure het na ’n ruk
hul not-so-swanky hok kom terugvat
net ’n leë vierkant
op die vergeelde gras gelos
Bronverwysing:
Ullyatt, Gisela. 2020. die waarheid oor duiwe. Pretoria: Protea Boekhuis. p. 8.