Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (97)
Johann Wolfgang von Goethe. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vefrt. deur Elisabeth Hentschel.
Windstilte op see
Diep stilte het op die water toegesak,
Roerloos rus die see,
Angstig kyk die skipper rond.
Nêrens ʼn rimpel op die kalm oppervlak,
Nêrens ʼn briesie!
Versmorend, die doodse stilte!
In die verre verte
Nêrens ʼn golfie.
***
Meeresstille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
Goethe, Johann Wolfgang von. 1960. Poetische Werke [Band 1–16], Band 1. Berlin: Aufbau-Verlag.