Rainer Maria Rilke: Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Bernard Odendaal
’n Gewilde, twintigste-eeuse Duitse gedig oor die liefde
Hierdie gedig is opgeneem in die bloemlesing Die Lieblingsgedichte der Deutschen (“Die lieflingsgedigte van die Duitsers”; Piper Verlag, München, 2003; 25ste oplaag, 2021).
Liebes-Lied
Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.
- Rainer Maria Rilke (oorspronklik gepubliseer in die bundel Neue Gedichte, Insel Verlag, Frankfurt/Berlyn, 1907)
Liefdeslied
Hoe moet ek my siel dan hou, dat dit nie
raak aan joune nie? Of hoe moet ek dit
oor jou heen tel na elke ander ding?
Ag, graag sou ek dit heimlik iewers, sku
gehul in skadu’s, onder dak wou bring,
op ’n onbekende, stil plek waar dit
nie voortswaai as jou dieptes bengel nie.
Tog, als wat traak, wat raak aan jou en my,
verweef ons of ’n strykstok oor ons gly
wat van twee snare één stem verlang.
Op watter instrument is ons gespan?
En watter stryker het ons in die hand?
O, soete sang.