SAAKLIKE ROMANSE
Toe hulle agt jaar lank mekaar al ken
(oor hóé geken, kan ’n mens sê: heel goed),
het hulle die liefde skielik verlê.
Soos ander mense ʼn kierie of hoed.
Hulle was hartseer, maar sprankel betaamlik,
probeer om te soen soos altyd maar,
kyk na mekaar en weet nié hoe gemaak nie.
Uiteindelik huil sy. Hy staan net daar.
Vanuit die venster kon mens na skepe wink.
Toe’t hy gesê dis al kwart oor vier
en tyd om iewers te gaan koffie drink.
Langsaan het iemand geoefen – klavier.
Na ʼn klein kafeetjie het hulle gegaan,
geroer in hul koffie, om en om.
En daar bly sit tot teen die aand.
Die twee so alleen, eenvoudig dronkgeslaan
oor alles, tesame verstom.
***
SACHLICHE ROMANZE
Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen: sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.
Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Küsse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wußten nicht weiter.
Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es wäre schon Viertel nach Vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan übte ein Mensch Klavier.
Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort.
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Oor die digter:
https://en.wikipedia.org/wiki/Erich_K%C3%A4stner
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits, met ʼn toonsetting daarvan deur Herman van Veen):
Opmerking:
ʼn Vroeëre weergawe van hierdie vertaling kan gelees word te: https://versindaba.co.za/2022/07/16/erich-kastner-vertaling-uit-duits/
____________________________________________________________________________________________________________
KEN JY DIE LAND WAAR DIE KANONNE BLOEI
Ken jy die land waar die kanonne bloei?
Jy ken dit nie? Dit kom nog, daardie kennis!
Daar staan die volmaghebbers stoer geskoei
In die kantore, asof in kasernes.
Onder hul dasse broei rangtekenbalkies.
Onsigbaar is die helms op die hoof.
Daar bly mens sonder kop, dra net ʼn bakkies.
En as jy bed toe gaan, gaan plant jy voort.
As daar ʼn lynhoof iets het om te wil
– om iets te wil is ʼn beroepsverpligting –
kom die verstand op aandag en staan stil.
Die oë regs! Laat ril die ruggraat, rig jou!
Die kindertjies kom mét klein ruiterspore
en gedresseerde kop die wêreld in.
Daar word jy kwalik burgerlik gebore.
En wie sy smoel hou, kry bevordering.
Ken jy die land? Geluk is te behaal.
Kan dit gelukkig wees, gelukkig maak?
Daar’s al die saaigrond, steenkool, klip en staal
En vlyt en krag en mooi om so te maak.
Soms is selfs goedheid en verstand te vind!
En ware heldemoed. Maar nie by veel nie.
In elke tweede man daar skuil ʼn kind.
Dié hou nie op met bliksoldaatjies speel nie.
Die vryheid daar bly altyd onvolgroeid.
Als wat gebou word – steeds word dit kasernes.
Ken jy die land waar die kanonne bloei?
Jy ken dit nie? Dit kom nog, daardie kennis!
***
KENNST DU DAS LAND, WO DIE KANONEN BLÜHN?
Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen!
Dort stehn die Prokuristen stolz und kühn
in den Bureaus, als wären es Kasernen.
Dort wachsen unterm Schlips Gefreitenknöpfe.
Und unsichtbare Helme trägt man dort.
Gesichter hat man dort, doch keine Köpfe.
Und wer zu Bett geht, pflanzt sich auch schon fort!
Wenn dort ein Vorgesetzter etwas will
– und es ist sein Beruf etwas zu wollen –
steht der Verstand erst stramm und zweitens still.
Die Augen rechts! Und mit dem Rückgrat rollen!
Die Kinder kommen dort mit kleinen Sporen
und mit gezognem Scheitel auf die Welt.
Dort wird man nicht als Zivilist geboren.
Dort wird befördert, wer die Schnauze hält.
Kennst Du das Land? Es könnte glücklich sein.
Es könnte glücklich sein und glücklich machen?
Dort gibt es Äcker, Kohle, Stahl und Stein
und Fleiß und Kraft und andre schöne Sachen.
Selbst Geist und Güte gibt’s dort dann und wann!
Und wahres Heldentum. Doch nicht bei vielen.
Dort steckt ein Kind in jedem zweiten Mann.
Das will mit Bleisoldaten spielen.
Dort reift die Freiheit nicht. Dort bleibt sie grün.
Was man auch baut – es werden stets Kasernen.
Kennst Du das Land, wo die Kanonen blühn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen!
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://lyrik.antikoerperchen.de/kennst-du-das-land-wo-die-kanonen-bluehn-kaestner,text,789.html
’n Voordrag van die gedig deur die digter self:
____________________________________________________________________________________________________________
DIE TYD RY MOTOR
Die stede groei. Die koerse hou aan styg.
As iemand geld het, het hy ook krediet.
Dis rekenings wat praat. Die saldo’s swyg.
Die werkgewers sluit uit. Werkstakings dreig.
Die aarde draai. Saam draai ons deur die niet.
Die tyd ry motor. Buite mensbeheer.
Die lewe swiep soos ʼn gehug verby.
Belastingkortings is glo in die weer.
Maar wie glo wat ministers wil beweer?
Die aarde draai terwyl dit heelhuids bly.
Die kopers koop. Reklamemakers werwe.
Geld bly in omloop soos uit dure plig.
Fabrieke groei. Soos daar fabrieke sterwe.
Wat gister was, die lê vandag aan skerwe.
Die aarde draai. Maar buite mensesig.
***
DIE ZEIT FÄHRT AUTO
Die Städte wachsen. Und die Kurse steigen.
Wenn jemand Geld hat, hat er auch Kredit.
Die Konten reden. Die Bilanzen schweigen.
Die Menschen sperren aus. Die Menschen streiken.
Der Globus dreht sich. Und wir drehn uns mit.
Die Zeit fährt Auto. Doch kein Mensch kann lenken.
Das Leben fliegt wie ein Gehöft vorbei.
Minister sprechen oft vom Steuersenken.
Wer weiß, ob sie im Ernste daran denken?
Der Globus dreht sich und geht nicht entzwei.
Die Käufer kaufen. Und die Händler werben.
Das Geld kursiert, als sei das seine Pflicht.
Fabriken wachsen. Und Fabriken sterben.
Was gestern war, geht heute schon in Scherben.
Der Globus dreht sich. Doch man sieht es nicht.
Vertaal deur Bernard Odendaal
________________________________
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/karl-riha-zu-erich-kaestners-gedicht-die-zeit-fuehrt-auto/2020/12/
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte
Dankie, Joan.
Behendig vertaal. Baie dankie.