BEMOEDIGING
Opgedra aan Peter Huchel
Vriend, laat jou nie verhard nie
In hierdie harde tyd
Wie al te hard is, breek,
Wie al te spits is, steek
En breek af tegelyk
Vriend, laat jou nie verbitter
In hierdie bitter tyd nie
Die heersers gaan nog sidder
– sit jy eers ingekerker –
Maar nie oor jou wat ly nie
Vriend, laat jou nie verskrik nie
In dié verskrikkingstyd
Laat dit hul nie geluk nie
Dat ons die wapens neerlê
Reeds voor die reusestryd
Vriend, laat jou nie verbruik nie
Gebruik jyself jou tyd
Jy kan nie onderduik nie
Ons het mekaar nou nodig
Júis jou blymoedigheid
Ons wil dit nie verswyg nie
In hierdie tyd van swyg
Die groen bot uit die twygies
Dít wil ons almal wys
Dan kom die boodskap tuis.
***
ERMUTIGUNG
Peter Huchel gewidmet
Du, laß dich nicht verhärten
in dieser harten Zeit
Die allzu hart sind, brechen
die allzu spitz sind, stechen
und brechen ab sogleich
Du, laß dich nicht verbittern
In dieser bittren Zeit
Die Herrschenden erzittern
– sitzt du erst hinter Gittern –
Doch nicht vor deinem Leid
Du, laß dich nicht erschrecken
In dieser Schreckenszeit
Das wolln sie doch bezwecken
Daß wir die Waffen strecken
Schon vor dem großen Streit
Du, laß dich nicht verbrauchen
Gebrauche deine Zeit
Du kannst nicht untertauchen
Du brauchst uns, und wir brauchen
Grad deine Heiterkeit
Wir wolln es nicht verschweigen
In dieser Schweigezeit
Das Grün bricht aus den Zweigen
Wir wolln das allen zeigen
Dann wissen sie Bescheid.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Bron:
„Die hab ich satt …“ – Texte von Wolf Biermann (https://bildungsserver.berlin-brandenburg.de/fileadmin/havemann/docs/material/49_M.pdf besoek op 30 Julie 2025)
Oor Wolf Biermann:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wolf_Biermann
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits, asook een in Engels):
https://de.wikipedia.org/wiki/Ermutigung_(Biermann)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ermutigung
ʼn Video met Wolf Biermann wat sy toonsetting van “Ermutigung” sing:
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte