GRONDBEGINSELS VAN ’N KRITIEK OP DIE BEKENDSTE DIGVORM VAN ITALIAANSE OORSPRONG
Sonnette vind ek so wat van pateties,
so eng, rigied, ag man, eenvoudig shite;
dink net dat iemand iewers dalk freneties
sonnette sit en pleeg. – Maar net die feit,
die blote kans, dat een of ander loeder
vandag nog sulke droë stront aanjaag,
kan werklikwaar my hele dag befoeter.
Ek raak skoon gatvol daarvan. En my maag
wil draai as sulke opgefokte vreksels
my met hul gek draadtrekkery blokkeer;
boeta, ek pes daai bliksems en hul treksels
en snap dit wat die torre motiveer
nooit as te nimmer nie. Maar wát ek weet is:
Sonnette wás en ís en blý pateties.
***
MATERIALIEN ZU EINER KRITIK DER BEKANNTESTEN GEDICHTFORM ITALIENISCHEN URSPRUNGS
Sonette find ich sowas von beschissen,
so eng, rigide, irgendwie nicht gut;
es macht mich ehrlich richtig krank zu wissen,
daß wer Sonette schreibt. Daß wer den Mut
hat, heute noch so’n dumpfen Scheiß zu bauen;
allein der Fakt, daß so ein Typ das tut,
kann mir in echt den ganzen Tag versauen.
Ich hab da eine Sperre. Und die Wut
darüber, daß so’n abgefuckter Kacker
mich mittels seiner Wichserei blockiert,
schafft in mir Aggressionen auf den Macker.
Ich tick nicht, was das Arschloch motiviert.
Ich tick es echt nicht. Und wills echt nicht wissen:
Ich find Sonette unheimlich beschissen.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor Robert Gernhardt:
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Gernhardt
Bron:
Gernhardt, Robert (2005). Gesammelte Gedichte. Frankfurt: S. Fischer.
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
ʼn Nederlandse vertaling van die gedig (deur die vermaarde vertaler van Nederlandse en Duitse digkuns, Ard Posthuma):
____________________________________________________________________________________________________________
DUBBELE ONTMOETING OP DIE STRAND VAN SPERLONGA
Die son wil ondergaan.
Die strand is wyd en leeg.
Skuins skuif my skadu voor my aan,
nes joune voortbeweeg.
Jy’s onbekend aan my.
Daar van die oostekant
– jou skadu donker, helder jy –
kom julle oor die sand.
Mooi, feitlik moedernaak,
loop jy verby, en ek
sien hoe mekaar die skadu’s raak
en toe presies oordek.
Ons staar jul agterna.
Miskien draai julle om.
Maar julle twee loop verder, stom,
van óns sê een: Nou ja.
***
DOPPELTE BEGEGNUNG AM STRAND VON SPERLONGA
Die Sonne stand schon tief.
Der Strand war weit und leer.
Schräg ging mein Schatten vor mir her,
indes der deine lief.
Du warst mir unbekannt.
Ihr nähertet euch schnell.
Dein Schatten dunkel und du hell,
so kamt ihr übern Sand.
Sehr schön und ziemlich nackt
liefst du an mir vorbei.
Da warn die Schatten nicht mehr zwei,
sie deckten sich exakt.
Wir sahn euch lange nach.
Ihr drehtet euch nicht um.
Ihr lieft, du und dein Schatten, stumm,
von uns sprach einer: Ach.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
ʼn Toonsetting van die gedig:
____________________________________________________________________________________________________________
MOOI EN GOED EN KLAAR EN WAAR
Vier wit duiwe is in die blou lug,
hulle sirkel in hulle vlug.
Hulle glans helder op met die styg,
net om gou weer gryser te neig.
So kom mens hul die heeltyd teen,
nooit vlieg een van hulle alleen
nie. Die rede daarvoor? Sal nie weet nie.
Miskien dat ons iets nie vergeet nie:
Dit is mooi om in stygwind te wieg
Dit is goed om saam-saam te vlieg
Dat die styg al veel is, staan klaar
Dat die weg juis die doel is, is waar.
***
SCHÖN UND GUT UND KLAR UND WAHR
Da sind diese vier weißen Tauben,
die sich in das Blau des Himmels schrauben.
Sie leuchten sehr auf beim Steigen,
um sich kurz drauf dunkel zu zeigen.
Das machen sie immer gemeinsam,
nie flog auch nur eine je einsam.
Warum die das tun? Keine Ahnung.
Möglicherweise als Mahnung:
Es ist schön, sich im Aufwind zu wiegen
Es ist gut, nicht alleine zu fliegen
Es ist klar, daß Steigen schon viel ist
Es ist wahr, daß der Weg das Ziel ist.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
____________________________________________________________________________________________________________
AG
Ag, nog in my laaste uur sal
ek inskiklik wees soos min.
As die dood by mý deur aanklop,
roep ek hartlik: Kom maar in!
Wát lê nou voor? Sterwe? Dit is
wel vir my ʼn eerste keer,
maar ons sal dit seker baasraak
en die toertjie lag-lag leer!
Kyk, hoe oulik so ʼn uurglas!
Ja, dit pas mooi in die hand.
Ag – en dis u sens, daai? En dit
maak my naderhand van kant?
Waantoe moet ek my nou wend?
Links? Van u kant af beskou?
Ag, van my kant! Na die gat?
So gesien, hoe maak ons nou?
Ja, die glas het leeggeloop.
Sou u dit nou terug wou hê?
Kan mens so iets iewers koop?
Sulke rariteite lê
kwalik in die strate rond,
goed, ek hou dit, soos u wil
– wát moet ek hou? Ag! My mond?
Reg so! Ek is nou-nou
***
ACH
Ach, noch in der letzten Stunde
werde ich verbindlich sein.
Klopft der Tod an meine Türe,
rufe ich geschwind: Herein!
Woran soll es gehn? Ans Sterben?
Hab’ ich zwar noch nie gemacht,
doch wir werd’n das Kind schon schaukeln –
na, das wäre ja gelacht!
Interessant so eine Sanduhr!
Ja, die halt ich gern mal fest.
Ach – und das ist Ihre Sense?
Und die gibt mir dann den Rest?
Wohin soll ich mich jetzt wenden?
Links? Von Ihnen aus gesehn?
Ach, von mir aus! Bis zur Grube?
Und wie soll es weitergehn?
Ja, die Uhr ist abgelaufen.
Wollen Sie die jetzt zurück?
Gibt’s die irgendwo zu kaufen?
Ein so ausgefall’nes Stück
Findet man nicht alle Tage,
womit ich nur sagen will
– ach! Ich soll hier nichts mehr sagen?
Geht in Ordnung! Bin schon
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/gerhard-schulz-zu-robert-gernhardts-gedicht-ach/2020/04/
ʼn Openbare voorlesing van die gedig:
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte