LIED
Wat ek het, dit wil ek nie verloor nie, maar
waar ek is, wil ek nie bly nie, maar
wie ek liefhet, wil ek nie verlaat nie, maar
wie ek ken, wil ek nie langer sien nie, maar
waar ek leef, wil ek nie sterf nie, maar
waar ek sterf, gaan my nie pas nie:
Bly wil ek waar ek nog nimmer was nie.
***
LIED
Was ich habe, will ich nicht verlieren, aber
wo ich bin will ich nicht bleiben, aber
die ich liebe, will ich nicht verlassen, aber
die ich kenne will ich nicht mehr sehen, aber
wo ich lebe, da will ich nicht sterben, aber
wo ich sterbe, da will ich nicht hin:
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor Thomas Brasch:
https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Brasch
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/cyrus-atabay-zu-thomas-braschs-gedicht-lied/2017/01/
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte