WINTERLIED
Toe ek van jou weg is, val die
eerste sneeu op my
en my kop slyp aan ʼn rym
op die woordjie ly.
Want dit was die koue nié wat
my vandag tot trane
kon gedryf het nie dit was
eerder ongerymdheid.
Ag jy was alreeds te ver
toe ek roep na jou
en jou vra wie jy dié nag
in jou ryme hou.
***
WINTERLIED
Als ich heute von dir ging
fiel der erste Schnee
und es machte sich mein Kopf
einen Reim auf Weh.
Denn es war die Kälte nicht
die die Tränen mir
in die Augen trieb es war
vielmehr Ungereimtes.
Ach da warst du schon zu weit
als ich nach dir rief
und dich fragte wer die Nacht
in deinen Reimen schlief.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor Ulla Hahn:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ulla_Hahn
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/karl-krolow-zu-ulla-hahns-gedicht-winterlied/2015/03/
____________________________________________________________________________________________________________
ORDENTLIKE SONNET
Skryf tog ʼn slag
ʼn ordentlike sonnet
St. H.
Komaan byt vas want ek hou min,
néé, níks van peusel nie. Spring in en soen
my drie keer waar dit goed sal doen.
Ja, meet my op van mond tot mond. Gesien
die oë, skilder ringe om
my, laat my opwip onder-
hands tot teen joune. Wys my hoe ons bonter
kan staan. Ek skree, skréé ek is stom.
Bly by my. Wag. Ek kom gou weer
by om na jou toe oor te loop
“net soos ʼn mooi ou lied se keer-
rym”. Vryf die son se kolle op my buik fyn, weer
eens en vir altyd. En hou oop
my ooglede. Die lippe ook.
***
ANSTÄNDIGES SONETT
Schreib doch mal
ein anständiges Sonett
St. H.
Komm beiß dich fest ich halte nichts
vom Nippen. Dreimal am Anfang küß
mich wo’s gut tut. Miß
mich von Mund zu Mund. Mal angesichts
der Augen mir Ringe um
und laß mich springen unter
der Hand in deine. Zeig mir wie’s drunter
geht und drüber. Ich schreie ich bin stumm.
Bleib bei mir. Warte. Ich komm wieder
zu mir zu dir dann auch
„ganz wie ein Kehrreim schöner alter Lieder“.
Verreib die Sonnenkringel auf dem Bauch
mir ein und allemal. Die Lider
halt mir offen. Die Lippen auch.
Vertaal deur Robert Schall
___________________________
Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits):
https://www.planetlyrik.de/walter-hinderer-zu-ulla-hahns-gedicht-anstaendiges-sonett/2015/05/
ʼn Voordrag van die gedig:
Terug na Honderd van die bestes: Vertalings van ’n keur uit 20ste-eeuse Duitse gedigte