Ek het Jan Blohm se youtube-video “Jenny” op Romeense byskrifte geplaas en ge-autotranslate na Afrikaans. Kyk net watter interessante gedig kom daar uit!
Jenny
[Musiek]
Gaan na die mark – o mymel, dis groen
Ek ruik nou: kom ons gaan uit
Beveel eerder ‘n ander om my “my” te noem
Ek kom op die supergroen pad
Ek ervaar weer sy genialiteit: Edward Sanda Morar
Weg na Duitsland, nuut onder die son Moldawië
Hallo Andra – ja, ek is hier
Operateur [applous, musiek] ons personaliseer – rem my
Het ‘n – soos jy skryf – presiese lifo-kabinet
My bio-vlieë, kom ons gaan uit
Elegante en gladde bruidskorset
Gehelp waar jy was – die radikale familie
Wel, ek is verheug:
Kom ons gaan uit, kruis-gekoppelde virus
Sonnegids – kom ons maak die gimnasium dood
Goeiemôre – waar is jy, Lavinia?
Die sypaadjie waar jy binnekort gaan eindig
Ons vertrek sonder genialiteit of belangstelling
Moordenaar: gee Saharaha iets wat die geroffel makliker maak
Janina Draghia in die wêreldhiërargie
Psyllium 2 is die tweede sonde wat jy begaan het
Trichinose: haat eindig in (wat?)
Om dit om te ruil is moeilik
[Musiek]
(Die lirieke van die ware “Jenny” is hier onder):
Jenny
Jy en my verlaat op ‘n somersaand
En die lig op die rooi stoep aangelaat
Meer as woorde sê
Meer as ek kan sê
En ek onthou vanaand alles van jou
En daardie song van jou is op die radio
Meer as woorde sê
Meer as ek kan sê
Jenny onthou jy toe dit sonde was
Het jy my leer dans op ‘n Saterdagaand
Ons lywe was jonk dit was so laat in die aand
Jenny met die wit rok en die radio aan
Daar was iets in daardie soene wat jou lyf beskryf
En ek laat wwet nou vir jou ek is verlief op jou
Meer as woorde sê
Meer as ek kan sê
En elke aand as jy so dans op daardie voorstoep van jou
Het ek geweet eendag gaan ek jou vashou
Meer as woorde sê
Meer as ek kan sê
Jenny onthou jy toe dit sonde was
Het jy my leer dans op ‘n Saterdagaand
Ons lywe was jonk dit was so laat in die aand
Jenny met die wit rok en die radio aan
Soveel meer as
As wat woorde sê
Soveel meer as
Ek kan sê
Jenny onthou jy toe dit sonde was
Het jy my leer dans op ‘n Saterdagaand
Jou ma hul het loop slaap dit was so stil in die huis
Jenny met die wit rok en die radio aan
Jenny onthou jy toe dit sonde was
Het jy my leer dans op ‘n Saterdagaand
Ons lywe was jonk dit was so laat in die aand
Jenny met die wit rok en die radio aan…..
Lyk my dis wat gebeur as ‘n kabouter by Kunsmatige Intelligensie inklouter!