Volgens ‘n berig op Knack word Nazim Hikmet (1902-1963), grondlegger van die moderne Turkse digkuns en ‘n digter oor wie Nuuswekker al vantevore berig het, se nagelate manuskripte nou deur Galina G. Kolesnikova, sy 94-jarige oud-minnares, te koop aangebied. Sy wil 1 miljoen USD daarvoor hê; twee jaar gelede het sy glo ook Hikmet se kar wat hy aan haar nagelaat het, vir die magistrale bedrag van 600 USD verkoop aan ‘n bewonderaar van sy digkuns.
Blykbaar stel die Turkse ministerie vir Kultuursake belang in die aanbod, maar hulle beskik helaas nie oor die nodige fondse nie. Daar is, volgens die berig, egter heelwat aktiwiteit in Anakara agter die skerms aan die gang deur vriende en ander belanghebbendes wat probeer om die nodige fondse te kry ten einde te verhinder dat dié kosbare nalatenskap in “vreemde hande” beland.
Nazim Hikmet word allerweë beskou as waarskynlik die vernaamste grondlegger van die moderne Turkse poësie. Weens sy positiewe gesindheid jeens die Russiese Revolusie is hy egter in sy tuisland hiervoor veroordeel en vervolg. In 1921 het hy na die Sowjet-Unie gevlug en kunsgeskiedenis in Moskou bestudeer. Met sy terugkeer na Turkye in 1928 is hy summier gearresteer en tot 28 jaar gevangenisskap veroordeel. Tydens sy gevangenisskap het hy die grootste deel van oeuvre geskryf en onder andere ook Tolstoy se Oorlog en vrede in Turks vertaal. In 1950 is hy egter na ‘n uitgebreide hongerstakling en internasionale protestaksie vrygelaat en het hy na Moskou gevlug waar hy tot met sy dood 1963 gewoon het. Dit is juis tydens hierdie ballingskap dat hy Galina G. Kolesnikova ontmoet het. Sy was ‘n geneesheer en het hom dan ook tydens sy uitgerekte siekbed versorg.
Burgerskap is eers verlede jaar postuum deur die Turkse regering aan Nazim Hikmet toegestaan.
As toegif plaas ek onder aan vanoggend se Nuuswekker die gedig “Angina pectoris” in die Engelse vertaling.
***
Vanoggend is daar slegs een nuwe plasing om aan te kondig, en dit is Astrid Lampe se insetsel by Wisselkaarten, “Met opzet verdwalen“.
Lekker lees en geniet die Dinsdag.
LE
Angina pectoris
If half my heart is here, doctor,
the other half is in China
with the army flowing
toward the Yellow River.
And, every morning, doctor,
every morning at sunrise my heart
is shot in Greece.
And every night, doctor,
when the prisoners are asleep and the infirmary is deserted,
my heart stops at a run-down old house
in Istanbul.
And then after ten years
all i have to offer my poor people
is this apple in my hand, doctor,
one red apple:
my heart.
And that, doctor, that is the reason
for this angina pectoris–
not nicotine, prison, or arteriosclerosis.
I look at the night through the bars,
and despite the weight on my chest
my heart still beats with the most distant stars.
© Nazim Hikmet (vertaal deur: Randy Blasing and Mutlu Konuk ,1993)