Menu
Versindaba
  • Nuwe Bundels
    • Digbundels (2024)
    • Digbundels (2023)
    • Digbundels (2022)
    • Digbundels (2021)
    • Digbundels (2020)
    • Digbundels (2019)
    • Digbundels (2018)
    • Digbundels (2017)
    • Digbundels (2016)
    • Digbundels (2015)
    • Digbundels (2014)
    • Digbundels (2013)
    • Digbundels (2012)
    • Digbundels (2011 & 2010)
  • Resensies
    • Resensies
    • Resensente
  • Gedigte
    • Gedigte (A-L)
    • Gedigte (M-Z)
    • Kompetisies
    • Vertalings
      • 100 Duitse bestes uit die 20ste eeu
  • Digters
    • Digters
    • Onderhoude
    • Stemgrepe
  • Skryfhulp
  • Borge
  • Oor Versindaba
    • Kontak
Versindaba
11 October 201016 May 2011

Danie Marais. Suid-Afrika – ‘n rap-sodie op die boud

Suid-Afrika – ‘n rap-sodie op die boud

 

Suid-Afrika, Mzansi, mamma, baby,

Delilah, fokkit, definitely maybe

jy’t ‘n goue lepel in my wit wiegie gelê

‘n mal siembamba in my are gesê

‘n oranje blanko blou tjek geskryf

waarmee ek nou my gat blink vryf

 

Suid-Afrika, District 9, home invader,

vaderland, fokop, kolonie, Darth Vader

dankie baie vir my bek vol tande

dankie vir niks en jou Krugerrande

ek wil nog altyd offer wat jy vra

maar wat dit is, weet nugter, bra

 

Talk about taking the post-colonial wrap

washing it down with new pc clap trap

ek weet selfbejammering is baie slegte maniere

en gedigte maar praatjies om bang braaivleisvure

maar ek vat my cue van daai baardbek-Beat

Ginsberg en sy white negro sounds of the street

 

Ja, Ginsberg en sy righteous bongo’s en bongs

Ginsberg met sy sad-ass woe is me songs

“America I’ve given you all

and now I’m nothing”

Puhlease! The bums have lost Mr Ginsberg, Mr Lebowski

en Eminem het jou ghetto’s klaar leegge-Bukowski

 

Black South Africa

I wish I could be one of your kids

Black South Africa

Thabo looks nothing like this

White South Africa

it’s all over Facebook and on TV

White South Africa

it was never meant to BEE

ja, wit Suid-Afrika

jy’s ‘n wesie van die wind

wit Suid-Afrika

dooie perd van Klaas Geswind

 

Suid-Afrika, hei, ek praat met jou

en dis baie soos bid en amper soos rou

moet net nie vir my kyk nie

as ek met jou praat nie

ek kan jou groot, leë oë nie

op my middelklas-wrewel verdra nie

 

Suid-Afrika, ek wens ek kon glo

in die groot makoeloe daarbo

in jou rainbow, jou renaissance

of jou voortrekkerwaens

 

Oh, where do you go to my lovely

when you’re alone in your shack?

I don’t know the thoughts that surround you

’cause I can’t look inside your head,

no I can’t, no I can’t

 

Suid-Afrika, yes master, ja baas, jy het my

ek weet ek’s net so siek soos jy –

‘n sucker vir majeur-akkoorde

‘n gifsmous van leë woorde

 

Suid-Afrika, versuip my in jou oersop

slaan my weer assamblief met jou snotsambok

bedek my met jou berge nog so blou

tart my met jou strande, laat my altyd onthou

van Slagtersnek, Boipatong en Ouma se kos

laat jou honger tsotsi’s almal op my los

 

want jy is die waarheid, my dwaalweg en my lewe

die stom god voor wie se aangesig ek steeds bewe

 

© Danie Marais. Voorgelees by die US Kollokwium op 17 Oktober 2010.

Deel:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading...

Lees meer

← Desmond Painter. Marais & Engels in Bremen
Desmond Painter. Rock ‘n roll in Stellenbosch →

5e gedagtes oor “Danie Marais. Suid-Afrika – ‘n rap-sodie op die boud”

  1. Francois Jordaan says:
    17 October 2010 at 22:01

    Andries: LOL (wat’s dit in Afrikaans? LUL? Whoops.)
    Danie: Kolskoot. Dit laat my uitsien na die volgende bundel. En doen vir ons ‘n live weergawe om ‘n braaivleisvuur in Desember.

    Reply
  2. Danie says:
    12 October 2010 at 11:52

    Die ergste van alles is dat ek die rymery verskriklik geniet het. Maar ja, ek sing net as Karlien nie teenwoordig is nie. Sy sê my cringe-kleppie werk nie behoorlik nie.

    Reply
  3. Desmond says:
    12 October 2010 at 09:10

    Mense wat nie die aand van die kollokwium teenwoordig was nie sal dit ongelukkig nie weet nie, maar Danie Marais het die aanhaling uit die Peter Sarstedt song GESING… Hy is natuurlik ‘n nootvaste, welluidende bariton, ugge-um.

    Reply
  4. Andries Bezuidenhout says:
    12 October 2010 at 08:04

    Nou weet ons die land is in GROOT moeilikheid. Danie Marais RYM! 🙂

    Reply
  5. Evette Weyers says:
    12 October 2010 at 06:14

    Sjoe!! Dit wil gesê word. Vintage Danie Marais

    Reply

Lewer kommentaar Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Meeste gelees

  • Augustus-kompetisie
  • Resensie: "Miniatuur". (Johann de Lange)
  • Boekbespreking: “Taboek” (Riku Lätti)
  • Resensie: “Stil gesprek” (Jan Pretorius)
  • Resensie: Vlindervreter ( Melanie Grobler en Christiaan Diedericks)

Nuutste bydraes

  • Eendagsvlieg en ander vlietente gedagtes (Rosa Keet)
  • Joan Hambidge. Hierdie lewe
  • 100 Duitse Bestes: Gottfried Benn (1886-1956) (II)
  • Jakes Moller. Peter Place straat, Bryanston
  • “Stil gesprek” (Jan Pretorius) nou in Duits beskikbaar

Nuutste kommentaar

  1. Joan Hambidge on 100 Duitse Bestes: Gottfried Benn (1886-1956) (I)11 July 2025

    Hierdie vertalers gee vir ons een van die beste projekte nog op hierdie webblad. Ek lees tans Brecht sing Afrikaans…

  2. Jannie Pretorius on Joan Hambidge. Hierdie lewe11 July 2025

    Mooi!

  3. Eugene Vorster on RIV Christiaan Diedericks7 July 2025

    “Live your Truth” vir Chris skielik is dit stil/ byna subliem/ (jy sal verstaan)/ net nou en dan ‘n nat…

  4. Charl-Pierre Naude on Resensie: “Merang” (Neil Cochrane & Alwyn Roux Reds.)7 July 2025

    Hierdie is 'n teleurstellende en ongeinspireerde resensie deur 'n resensent van wie mens veel meer verwag. Dit lyk meer na…

  5. Bernardus Johannes Odendaal on Ingeborg Bachmann – vertaling in Afrikaans5 July 2025

    Ek stem met Daniel saam!

Kategorieë

  • Artikels, essays, e.a.
  • Binneblik
  • Blogs
  • Digstring
  • Gedigte
  • Kompetisies
  • Nuus / Briewe
  • Nuwe Publikasie
  • onderhoude
  • Onderhoude
  • Resensies
  • Stemgrepe
  • Uncategorized
  • Vertalings
  • VWL 50 jaar later
  • Wisselkaarten
©2025 Versindaba | Ontwerp deur Frikkie van Biljon
%d