Menu
Versindaba
  • Nuwe Bundels
    • Digbundels (2024)
    • Digbundels (2023)
    • Digbundels (2022)
    • Digbundels (2021)
    • Digbundels (2020)
    • Digbundels (2019)
    • Digbundels (2018)
    • Digbundels (2017)
    • Digbundels (2016)
    • Digbundels (2015)
    • Digbundels (2014)
    • Digbundels (2013)
    • Digbundels (2012)
    • Digbundels (2011 & 2010)
  • Resensies
    • Resensies
    • Resensente
  • Gedigte
    • Gedigte (A-L)
    • Gedigte (M-Z)
    • Kompetisies
    • Vertalings
      • 100 Duitse bestes uit die 20ste eeu
  • Digters
    • Digters
    • Onderhoude
    • Stemgrepe
  • Skryfhulp
  • Borge
  • Oor Versindaba
    • Kontak
Versindaba
4 June 2012

Philip de Vos: Mozart en das Kleine Poeplein

Skielik besef ek dit is al weereens tyd om (miskien voorlopog) koebaai te sê en hierdie keer is dit met n baie goeie rede al klink dit miskien bietjie na een van Cecilia Wessels se afskeidskonserte toe sy jaar na jaar tot siens gesê het, want ek het weliswaar verlede jaar voor ’n lang oorsese reis óók tot siens gesê.
 

Ek is onlangs genader om ’n radio-reeks van 13 episodes van 50 minute oor my gunsteling komponis Mozart te skryf, en die volgende paar maande is daar GROOT dink en navorsing wat vir my voorlê, maar as ’n bietjie troos plaas ek my strokiesteks oor Mozart wat in Junie 1999 in De Kat verskyn het en wat deur die wonderlike Piet Grobler geïllustreer is.

 

MOZART EN DAS POEPLEIN

 

Klein Wolfgang was ’n liewe kind

Nêrens kon jy beter vind.

Op vyf speel hy alreeds klavier.

Skryf gawe wysies uur na uur.

Dus het die Keiserin beveel

dat hy in Wene moes gaan speel.

Op pad daarheen moes hul soms stop –

dan eet klein Wolfgang boontjiesop

plus sauerkraut, ja ek’s bevrees –

mens weet reeds wat sy lot gaan wees.

 

 

 

In Schönbrunn speel die kind hom voos

voor die vorstin met al haar kroos.

Hy was so klein, hul oe! en a!

Maar Wolfgang sê g’n boe of ba.

Hy konsentreer, hy byt sy lip

toe daar ’n windjie hom ontglip …

Die keiserin was erg geskok:

“Wie het die nare klank ontlok?”

 

 

Prinsessie Marie Antoinette

sê: “Oepsiedysie! dit was pret!

Al is die naklank ietwat goor

sa ék nooit dáároor kop verloor!”

En Wolfgang sê: “Ja, das war meine.

Das Poeplein ist nur eine kleine!”

Vir dié wat dink die storie’s kaf, 
sleg van smaak en grof en laf:

Los gerus jul simpel griewe –

en lees maar self die Mozart-briewe.

 

  

 

Deel:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading…

Lees meer

← Philip de Vos: 15 April 1912
Amanda Lourens. Lodewyk XVII en Victor Hugo se hemelpoorte. →

1e kommentaar op “Philip de Vos: Mozart en das Kleine Poeplein”

  1. Leon Retief says:
    5 June 2012 at 03:47

    Philip ons kan via die internet na FMR luister op my rekenaar en Lesli en ek sal baie graag daai programme wil hoor, ongelukkig is ons 8 uur agter SA. As jy wil kan jy my laat weet watter tye die programme uitgesaai gaan word en as dit moontlik is sal ons wil luister. Jy kan my e-pos adres by Marlise kry.

    Reply

Lewer kommentaar Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Meeste gelees

  • Anne-Marie Bartie. kapitulasie
  • Jacques Boshoff. Die hond in Desember
  • Margaret Cordier. Wes-kus Desember
  • Margaret Cordier. Tog
  • Stephan du Toit. Florence Nightingale

Nuutste bydraes

  • Johann Lodewyk Marais. N.P. van Wyk Louw se “Beeld van ’n jeug: Duif en perd” as vermaning
  • bevan boggenpoel. oupa doela
  • Wat lees jy? “Douwenis” (Daniel Lötter)
  • Marius W Garbers. Glo deur die solderdeur
  • Johann Lodewyk Marais. Lina Spies se ongemaklike band met Harrismith en die Noordoos-Vrystaat

Nuutste kommentaar

  1. Joan Hambidge on Marius Crous. Vier gedigte26 October 2026

    Uitstekend.

  2. Versindaba on Marius Crous. Vier gedigte25 October 2026

    Jacobus, "Dr. Swathe" se onvanpaste kommentaar is verwyder.

  3. Etienne on Andries Fourie. Waar die stilte wit is24 October 2026

    Mooi

  4. Bernard Odendaal on Johan Myburg. Vertaling uit Afrikaans in Duits. (Vert. Robert Schall)24 October 2026

    Robert Schall weet hoe om vertalend reg te laat geskied aan ‘n treffende Afrikaanse óf Duitse gedig.

  5. Jacobus Swart on Marius Crous. Vier gedigte24 October 2026

    Daar sal in 'n samelewing altyd diegene wees wat die Parthenon op die Akropolis in 'n favela wil verander. Dr.…

Kategorieë

  • Artikels, essays, e.a.
  • Binneblik
  • Blogs
  • Digstring
  • Gedigte
  • Kompetisies
  • Nuus / Briewe
  • Nuwe Publikasie
  • onderhoude
  • Onderhoude
  • Resensies
  • Stemgrepe
  • Uncategorized
  • Vertalings
  • VWL 50 jaar later
  • Wisselkaarten
©2026 Versindaba | Ontwerp deur Frikkie van Biljon
%d