Menu
Versindaba
  • Nuwe Bundels
    • Digbundels (2024)
    • Digbundels (2023)
    • Digbundels (2022)
    • Digbundels (2021)
    • Digbundels (2020)
    • Digbundels (2019)
    • Digbundels (2018)
    • Digbundels (2017)
    • Digbundels (2016)
    • Digbundels (2015)
    • Digbundels (2014)
    • Digbundels (2013)
    • Digbundels (2012)
    • Digbundels (2011 & 2010)
  • Resensies
    • Resensies
    • Resensente
  • Gedigte
    • Gedigte (A-L)
    • Gedigte (M-Z)
    • Kompetisies
    • Vertalings
      • 100 Duitse bestes uit die 20ste eeu
  • Digters
    • Digters
    • Onderhoude
    • Stemgrepe
  • Skryfhulp
  • Borge
  • Oor Versindaba
    • Kontak
Versindaba
9 February 201511 February 2015

Breyten Breytenbach. “en skielik is dit stil”

en skielik is dit stil

(André, 7 Februarie 2015)

 

1.

miskien was jy bly dat dit byna verby was –

die lang vlug                             (die lewensvlug)

na misverstande

na mooi maniere van ander na die mond te praat

 

miskien het jy uitgesien na ‘n tuiskoms –

dat Europa uiteindelik koud en bar is

onder haar kors knarsende ys,

om in die koestering van ‘n berg

en onder dekruimtes van sterre

weer hitte in die litte te kry

 

miskien het jy deur die patryspoort gesien

hoe naak en klipperig begelei ‘n maan

in haar voleindiging

die metaalvoël se donker roete

 

miskien het jy kortpad gevat toe

ophou-lewe toe daar bo

omdat jy tog al halfpad was

na die doodsengel se skryfkamer

 

 

2.

wat afkom aarde toe

is soos alle geskrifte in vuur geuiter

maar net ‘n onvoltooide manuskrip sonder sin

geprewel met ‘n verbrande tong

 

is maar net die lyk

wat nou sonder skynsel is

en woordeloos stof sal word

 

miskien sal kewers ‘n stanza bou

in die holte in die grond

om daar te paar

soos brandende tonge

en vir mekaar verhale te vertel

as vormgewing van die donkerte

se woordelose geknetter

 

(c) Breyten Breytenbach / 07 Februarie 2015

 

Deel:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading…

Lees meer

← Abdellatif Laâbi. “J’atteste” (Vertaling deur Breyten Breytenbach)
Breyten Breytenbach. Vertaling in Engels →

6e gedagtes oor “Breyten Breytenbach. “en skielik is dit stil””

  1. Engela Geyer says:
    21 February 2015 at 10:47

    Sonder Houd-den-Bek en Philida sou baie klipharte nog yskouer wees.

    Reply
  2. Rene van Wyngaarden says:
    19 February 2015 at 18:49

    Andre P Brink mag gegroet het, maar sy stem is nie stel nie. Rus sag!

    Reply
  3. jacques du plessis says:
    11 February 2015 at 05:33

    Die vegters van die wat nog die Apartheidsjare as volwassenes beleef begin nou yl raak, soos wat dies uit die 2WW nou amper almal weg is, en die van die 1WW is klaar almal heen, so ook die Anglo-Boere Oorlog, en daarmee — wie is die nuwe geslag dan? Dis nou tyd om nuwe geeste te maak opstaan, ons het julle nodig.

    Reply
  4. carina van der walt says:
    10 February 2015 at 18:47

    N.P. van Wyk Louw uit “Nog in my laaste woorde”

    Reply
  5. Johann Lodewyk Marais says:
    10 February 2015 at 18:41

    “[M]ooi is die lewe en die dood is mooi” (N.P. van Wyk Louw)?

    Reply
  6. carina van der walt says:
    9 February 2015 at 12:10

    Dankie dat jy ons almal herinner aan die grilligheid van die dood, Breyten. Die omstandighede van André P. Brink se dood laat my tog dink aan die gedig “De tuinman en de dood” vn P.N. van Eyck.

    De tuinman en de dood
    Een Perzisch Edelman:

    Van morgen ijlt mijn tuinman, wit van schrik,
    Mijn woning in: ‘Heer, Heer, één ogenblik!

    Ginds, in de rooshof, snoeide ik loot na loot,
    Toen keek ik achter mij. Daar stond de Dood.

    Ik schrok, en haastte mij langs de andere kant,
    Maar zag nog juist de dreiging van zijn hand.

    Meester, uw paard, en laat mij spoorslags gaan,
    Voor de avond nog bereik ik Ispahaan!’ –

    Van middag -lang reeds was hij heengespoed-
    Heb ik in ‘t cederpark de Dood ontmoet.

    ‘Waarom,’ zo vraag ik, want hij wacht en zwijgt,
    ‘Hebt gij van morgen vroeg mijn knecht gedreigd?’

    Glimlachend antwoordt hij: ‘Geen dreiging was ‘t
    Waarvoor uw tuinman vlood. Ik was verrast,

    Toen ‘k ‘s morgens hier nog stil aan ‘t werk zag staan,
    Die ‘k ‘s avonds halen moest in Ispahaan.’
    (P.N. van Eyck)

    Reply

Lewer kommentaar Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Meeste gelees

  • Anne-Marie Bartie. verskille
  • Anne-Marie Bartie. vlinderslag
  • Hendrik J. Botha. Teen sononder
  • Anne-Marie Bartie. bewys van betaling
  • Marius Crous. Twee mombakkiesliedjies

Nuutste bydraes

  • Digtersprofiel: Johan Myburg
  • Joan Hambidge. Piromaan
  • Joan Hambidge. My geliefde voormalig
  • Jasmyn Beetge. Delikaat
  • Hennie Maartens. oorskot

Nuutste kommentaar

  1. Margaret Cordier-Biermann on Margaret Cordier-Biermann. Vrye teuels16 July 2026

    Dankie, Andre — jy verf gedigte en ons ry nou tyd en woorde bloots.

  2. Andre Roothman on Margaret Cordier-Biermann. Vrye teuels15 July 2026

    Uiters gemaklik op die literere verteringsstelsel. tyd die tiran het sy deugde.

  3. Toekie on C Fritze. Boodskap aan die see14 July 2026

    Pragtig geskryf. Het dit baie geniet.

  4. Bernard Odendaal on Daniel Hugo. Wat ’n vers kan verraai en vermag13 July 2026

    Die onderbenoeming - konkreter: die min woorde - roep treffend ‘n ysliker en aaklige “werklikheid” op.

  5. Karin on C Fritze. Boodskap aan die see13 July 2026

    Dié gedig praat met my hart en met my siel. Ek verlang na die klank en die reuk van die…

Kategorieë

  • Artikels, essays, e.a.
  • Binneblik
  • Blogs
  • Digstring
  • Gedigte
  • Kompetisies
  • Nuus / Briewe
  • Nuwe Publikasie
  • Onderhoude
  • onderhoude
  • Resensies
  • Stemgrepe
  • Uncategorized
  • Vertalings
  • VWL 50 jaar later
  • Wisselkaarten
©2026 Versindaba | Ontwerp deur Frikkie van Biljon
%d