Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (21)
Charles Baudelaire. Vertaling van Frans in Afrikaans. Vert. deur De Waal Venter.
Die kat
Kom lê, pragtige kat, op my liefdevolle hart;
trek jou naels in, en laat my wegsink in jou lieflike oë,
daardie versmelting van metaal en agaat.
Wanneer my vingers jou kop
sagkens streel en oor jou soepel rug,
en my hand ril van genot
as ek raak aan jou elektriese lyf,
sien ek my geliefde in my gedagtes. Haar oë
soos joune, liewe dier,
diep en koud, skerp en deurdringend soos ’n naald.
En van kop tot tone
hang daar ’n subtiele geur, ’n gevaarlike parfuum
om haar bruin lyf.
***
Le chat
Charles Baudelaire
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux ;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d’agate.
Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma m a i n s’enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.
Bronverwysing:
Les fleurs du mal: Les Classiques Poche – Texte intégral (French Edition)