Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (76)
Nini Bennet. Vertaling van Afrikaans in Engels. Vert. deur Marieta McGrath.
Scale
My mom is the drift
of the Dead Sea, the floating
shelf. Watertight, she holds
disintegrated bone,
scale, and shell; she has shown me
gravity’s salvation. My mom is tideless,
from her emanates
sediments of salt, the volatility
of living. I carry the deep,
the curator of treasure and bone
with me:
My mom has shown me a grounded
life.
***
Skaal
My ma is die rus
van die Dooie See, die gewiglose
skelf. Sy dra waterdig
aan gedisintegreerde dop,
skaal, en skulp; sy het my
die verlossing van swaartekrag
geleer. My ma is getyloos,
in haar adem die afset
van sediment, die vlugsout
van leef. Die bodem,
die kurator van skat en been
neem ek met my mee:
My ma het my die neerslag
van leef geleer.
Bronverwysing:
Bennett, Nini. 2019. Donkerwerk. Naledi. (p. 6)