Het gedicht onttrokken aan het cliché. Hugo Claus als goddelijk vertaler Sinds enkele jaren participeren onderzoekers van de universiteiten van Nijmegen en Utrecht in een Werkgroep Internationale receptie. Een van de resultaten van de onderzoeksgroep die zich richt op de receptiestudie van buitenlandse literatuur in Nederland is een themanummer van het vaktijdschrift Nederlandse Letterkunde. In…
Category: Wisselkaarten
Met Wisselkaarten hou ons kontak met Nederlandse en Vlaamse digters/akademici/belangstellendes met die doel om interaksie en wisselwerking tussen Afrikaanse digters en die Lae Lande te bevorder.
Yves T’Sjoen. Vroman & Lauwereyns. Dichters op de brug tussen poëzie en wetenschap
Dichters op de brug tussen poëzie en wetenschap Recent verscheen bij de bibliofiele uitgeverij Druksel een fraai vormgegeven tweetalig gedicht van Jan Lauwereyns. Addertje zonder kop biedt alternerend Nederlandse en Japanse versregels waarin – zeer in abstracto gesproken – de mogelijkheden van de talen worden verkend en (wellicht ook) tegen elkaar uitgespeeld. Verschillende talen en…
Yves T’Sjoen. Leesnotities. Stille waters hebben diepe gronden
De Franse (post)structuralist en onstuitbare beroepslezer Roland Barthes introduceerde ruim drie decennia geleden het intussen wijdverbreide begrip van ‘le texte pluriel’. Daarnaast maakte hij in dat inspirerende vertoog een onderscheid tussen ‘le texte lisible’ en ‘le texte scriptible’. De auteur mocht dan wel dood en begraven zijn, de lezer was in geen geval datzelfde lot…
Jan Pollet. Dat was wel even anders in 1830.
Illustratie: “Fémur d’homme belge” and “Fémur de la femme francaise” van de Belgische dichter en beeldend kunstenaar Marcel Broodthaers. Net als Contrabas-collega Chrétien Breukers ken ik Zuid-Afrika door de literatuur. Zelf ben ik er nooit geweest. Vlamingen van mijn generatie associëren jullie tot de verbeelding sprekend land spontaan met Tom Lanoye die parttime in…