Peter Sacks. Vertaling van Engels in Afrikaans (“In These Mountains” / “In hierdie berge”) Vertaal deur Luan Staphorst Bibliografiese besonderhede “In These Mountains” is die lang titelgedig van die Suid-Afrikaans gebore digter, skilder en letterkundige Peter Sacks se debuutbundel wat in 1986 gepubliseer is. Vertaalstrategie Twee oorwegings in die vertaling…
Tag: Luan Staphorst
Vertaling van Engels in Afrikaans: Athol Fugard’s Invitation (Arthur Nortjé)
Athol Fugard’s Invitation deur Arthur Nortjé, 1965. Vert. deur Luan Staphorst Athol Fugard se uitnodiging Gister ’n kastaiingbruin baard by ’n kans ontmoeting, weer na jare jou noulettende oë deurskynend, vir vrees onvervaard. Terwyl ons die land bespreek stem ons ooreen om te ontmoet om die land te bespreek oor wyn en…
Olga Kirsch. Vertaling van Engels in Afrikaans (“Nevertheless” / “Nietemin”)
Vertaling van Engels in Afrikaans: Olga Kirsch – “Nevertheless” vertaal as “Nietemin” Vertaal deur Luan Staphorst Bibliografiese besonderhede: Uittreksels uit die lang epiese gedig, “Nevertheless” (sien Kirsch, 2020), het vir die eerste maal in 1966 in die Amerikaanse tydskrif, Jewish Frontier, verskyn. Soos die geval met Kirsch se ander Engelstalige gedigte – beide gepubliseerd…