Menu
Versindaba
  • Nuwe Bundels
    • Digbundels (2024)
    • Digbundels (2023)
    • Digbundels (2022)
    • Digbundels (2021)
    • Digbundels (2020)
    • Digbundels (2019)
    • Digbundels (2018)
    • Digbundels (2017)
    • Digbundels (2016)
    • Digbundels (2015)
    • Digbundels (2014)
    • Digbundels (2013)
    • Digbundels (2012)
    • Digbundels (2011 & 2010)
  • Resensies
    • Resensies
    • Resensente
  • Gedigte
    • Gedigte (A-L)
    • Gedigte (M-Z)
    • Kompetisies
    • Vertalings
      • 100 Duitse bestes uit die 20ste eeu
  • Digters
    • Digters
    • Onderhoude
    • Stemgrepe
  • Skryfhulp
  • Borge
  • Oor Versindaba
    • Kontak
Versindaba
13 November 201613 November 2016

Gisela Ullyatt. Fragmente en ’n reis.

Foto’s en teks: G.Ullyatt
Foto’s en teks: G.Ullyatt. 2016

fragment-as-inleiding

die middag se long is broos,

verdraaide haikoe, verbreek:

ek bou sillabes teen lig

 

 

deur/van/vuur
1.deur/van/vuur

fragment #1

na-middag in blom:

tatoeëermerke van die son

teen deur en muur

 

2.vuur/en/glas
2.vuur/en/glas

fragment #2

teen badkamerruit

vlek die laatmiddag:

haikoe in vuur

onder in my glas
3.onder/ in /my glas

fragment #3

onder in my glas:

klein Verneukpan krakeluur

ry/want/die/nag
4.ry/want/die/nag

fragment #4

ry, want die nag kom nader

kruip uit stralekrans:

toevallige cliché

 

kragmas/as/wolke
5.kragmas/as/wolke

fragment #5

oker, wolke en kragmas:

onnaspeurbare sein,

die oneindige teer

dra/jou/wol/by/Laingsburg
6.dra/jou/wol/by/Laingsburg

fragment #6

dra jou wol by Laingsburg

verby gerugte van reën:

die Karoo-as-moordenaar

omtes/van/wellinngton
7.omtes/van/wellington

fragment #7

daar was garingbome

naby Swellendam

en ’n vlamrooi Ford

lanskap/as/telegraafpaal
8.landskap/as/telegraafpaal

 

geel/sper/die/streep
8.geel/sper/die/streep

fragment #8

padkaart van droogte

deur beige landskappe

karteer jy ’n matrys

van telegraafpale

sperstrepe

op die pad se grys

wees/geduldig
9.wees/geduldig

fragment #9

stop/go

meditasie in geel

so it goes

Deel:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading…

7e gedagtes oor “Gisela Ullyatt. Fragmente en ’n reis.”

  1. Gisela Ullyatt says:
    18 November 2016 at 10:03

    Dankie, Etienne. En geluk met jou debuutbundel. Mag dit net van krag tot krag gaan.

    Reply
  2. Etienne says:
    17 November 2016 at 21:05

    Baie geniet, Gisela. Jy is reg op die spoor van die toevalligheid–heerlik.

    Reply
  3. Gisela Ullyatt says:
    14 November 2016 at 16:22

    @Maria, ek waardeer jou terugvoer, baie dankie. Fyn waarneming!
    @Andries, jy sal dat ek idees begin kry en aan ‘n boek begin werk en dit terwyl die eksamenmerkwerk soos Ararat voor my le. Ek het juis ‘n paar ander fragmente waaraan ek tans werk, maar wat in die skribbelboekie-stadium is. Dankie vir jou kommentaar ook.

    Reply
  4. Andries Bezuidenhout says:
    14 November 2016 at 08:01

    Gisela, maak groot asb. ‘n boek hiervan!

    Reply
  5. Maria Snyman says:
    14 November 2016 at 07:10

    Terdeë geniet, Gisela! Die spel tussen foto en fragment is uiters prettig – die vertaling van die een in die ander, verskillend-in-dieselfde-ekonomie – albei absoluut uniek, deelnemend aan mekaar sonder om aan mekaar te behoort …

    Reply
  6. Gisela Ullyatt says:
    13 November 2016 at 21:00

    Dankie, Marlise.

    Reply
  7. Marlise says:
    13 November 2016 at 20:23

    Heerlik hieraan gelees Gisela. Die gesprek tussen
    foto (of film) en gedig fassineer en trek my aan, altyd. Jou haikoes is soos ‘n vars briesie op ‘n hotsige dag en laat my van al die landsprobleme vergeet vir ‘n wyle. Dankie.

    Reply

Lewer kommentaar Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Meeste gelees

  • Anne-Marie Bartie. kapitulasie
  • Jacques Boshoff. Die hond in Desember
  • Margaret Cordier. Wes-kus Desember
  • Margaret Cordier. Tog
  • Stephan du Toit. Florence Nightingale

Nuutste bydraes

  • Ilse van Staden. aart poetica
  • Ferdi Wheeler. Also spreek Spinoza
  • Joan Hambidge. Landskappe en argiewe
  • Miel Vanstreels. Na soveel jare
  • Hennie Nortjé. Raka in my tuin

Nuutste kommentaar

  1. Marthé McLoud on Johann Lodewyk Marais. Die Kaap, die Swartland en W.E.G. Louw op Stellenbosch3 November 2026

    Hoe bring dit nou herinneringe terug. Dr Roelie van Huysteen was ons buurman en huisdokter op Stellenbosch toe ek 'n…

  2. Joan Hambidge on Marius Crous. Vier gedigte26 October 2026

    Uitstekend.

  3. Versindaba on Marius Crous. Vier gedigte25 October 2026

    Jacobus, "Dr. Swathe" se onvanpaste kommentaar is verwyder.

  4. Etienne on Andries Fourie. Waar die stilte wit is24 October 2026

    Mooi

  5. Bernard Odendaal on Johan Myburg. Vertaling uit Afrikaans in Duits. (Vert. Robert Schall)24 October 2026

    Robert Schall weet hoe om vertalend reg te laat geskied aan ‘n treffende Afrikaanse óf Duitse gedig.

Kategorieë

  • Artikels, essays, e.a.
  • Binneblik
  • Blogs
  • Digstring
  • Gedigte
  • Kompetisies
  • Nuus / Briewe
  • Nuwe Publikasie
  • Onderhoude
  • onderhoude
  • Resensies
  • Stemgrepe
  • Uncategorized
  • Vertalings
  • VWL 50 jaar later
  • Wisselkaarten
©2026 Versindaba | Ontwerp deur Frikkie van Biljon
%d