Magmoed Darwiesj. Vertaling in Afrikaans. Vert. deur Bester Meyer.
.
die Aarde druk teen Ons
.
die aarde druk teen ons,
hou ons vasgevang in die finale gang,
om deurgang te vind
moet ons ons ledemate verloor –
die aarde knyp ons vas
as ons maar net koring was
sou ons dalk kon doodgaan
en tog bly lewe.
as sy maar ons moeder was
sou sy ons kon temper deur genade.
as ons maar prente van rotse was
behoue in ons drome soos spieëls…
ons werp ‘n blik na die gesigte
in hulle finale geveg vir die siel
van die wat dood gemaak sal word
deur tussen ons te bly.
ons betreur hulle kinders se fees
ons het die gesigte gesien
van die wat ons kinders sal uitgooi
uit die vensters van dié finale ruimte.
‘n ster poleer ons spieëls…
waar moet ons heen gaan ná die laaste grens?
waar moet die voëls heen vlieg ná die laaste hemel?
waar moet die plante slaap ná die laaste teug van lug?
ons skryf ons name in die karmosyn mis.
ons eindig die loflied met ons vlees.
hier sal ons dood gaan
-hier- in die finale gang,
hier of daar,
ons bloed sal olyfbome plant…
.
Uit: Minder Rose (1986) soos vertaal uit Arabies deur Munir Akash en Carolyn Forché in
Unfortunately, It was Paradise (2003) In Afr. vertaal deur Bester Meyer.