Omar Khajjam se kwatryne (roebaijat) (wat ongeveer 900 jaar gelede in Persies geskryf is), is in die tweede helfte van die negentiende eeu deur Edward FitzGerald in poëtiese vorm vry na Engels vertaal is. FitzGerald het altesaam net oor die honderd kwatryne, hoofsaaklik in jambiese pentameter, met ʼn rymskema aaba die lig laat sien. Die…
Category: Binneblik
Binneblik is ‘n blog vir Afrikaanse digters, akademici en ander belanghebbende by die Afrikaanse digkuns & kultuurlewe. Deelnemers hieraan bestaan uit vaste bloggers wat gereeld inskrywings sal maak, en ander wat af en toe ‘n bydrae sal lewer. Vaste bloggers word aangedui by Bloglaaie waar jy al hulle vorige plasings ook kan lees.
Wicus Luwes. Oor honde en hul halsbande
Ek reken ‘n mens kan iets wys word oor die stand van ‘n samelewing deur na die stand van die hond in daardie samelewing te kyk. Die Westerling sien die hond as ‘n maat en waghond en word ook ingespan vir sekere take. Terwyl ek probeer rondsnuffel het op die internet, het ek heelwat raakgelees…
Gisela Ullyatt. Oor dagboeke, kartonbokse en Sylvia Plath.
’n Week of twee terug ontdek ek ’n gros dagboeke waarvan ek lankal vergeet het. Ek was genoop om weer eens uit te sorteer, iets wat voor ’n trek en tydens ’n trek nie anders kan nie, behalwe as jy ryk genoeg is om alles net so op te pak en na jou nuwe ruimte…
Marlies Taljard: ʼn Bottel wyn, ʼn brood en jy
Met Daniel Hugo se vertaling van 50 kwatryne uit die Roebaijat van Omar Khajjam (2014, Protea Boekhuis), het daar opnuut belangstelling in dié 900-jaar oue kwatryne ontstaan. In sy Inleiding tot die vertaling noem Hugo ʼn aantal interessante feite, onder andere dat die Roebaijat (wat kwatryne beteken) in Afrikaans vertaal is nog voor die Bybel….
Hannalie Taute. Vir oulaas
Met September wat einde se kant toe staan en Lente wat klop aan my voordeur het ek gaan stil staan en besin oor die afgelope twee maande en tot die gevolgtrekking gekom dat dit sekerlik die ooievaar se besigste tyd is/was. Met soveel verjaarsdae agter die blad en onder andere my jongste seuntjie wat vier…
Louis Esterhuizen. Tibetaanse selfdood by wyse van protes
“Die Boeddhisme is ‘n geloof en ‘n filosofie; bowenal is dit egter ‘n leefwyse”, skryf Rob Nairn in sy boek ‘n Stil gemoed – ‘n Inleiding tot die Boeddhisme en meditasie (1993: Kairon Press). Verdermeer is dit na alle waarskynlikheid die enigste godsdiens ter wêreld wat nog nooit by ‘n oorlog of enige vorm van…
Joan Hambidge. Reisjoernaal: ‘n Sloweense en Kroasiese pelgrimstog (2014)
Dubrovnik hawe Reisjoernaal: ‘n Sloweense en Kroasiese pelgrimstog (2014) The very activity of taking pictures is soothing, and assuages general feelings of disorientation that are likely to be exacerbated by travel. Most tourists feel compelled to put the camera between themselves and whatever is remarkable that they encounter. Unsure of other responses, they take a…
Wicus Luwes. Foute in ‘n Foutlose Wêreld
‘n Illustrasie deur Osvaldo Cabandoli (Cava) Een mooi somersdag sou ons skool ‘n sportdag aanbied. Die voorbereidings moes getref word en die akademie was ‘n bysaak op sulke dae, want daar was baie om te doen. Die lyne op die rugbyveld was dof en moes nuwe kalk kry. Al die apparate moes aangedra word. Ek…