Paul Snoek. Vertaal deur Bernard Odendaal ’n Swemmer is ’n ruiter Swem is ’n losbandige geslaap in spartelende water, is liefhê met iedere nog bruikbare porie, is eindeloos vry wees en binnetoe seëvier. En swem is om die eensaamheid af te tas met vingers, is om met arms en bene oeroue geheime…
Category: Vertalings
Ons plaas graag vertalings van gedigte deur gepubliseerde digters. Dis ook onderworpe aan keuring. Daar is Indekse op hierdie webtuiste vir vertalings na Afrikaans en van Afrikaans weer na ander tale toe.
Christine Barkhuizen le Roux – vertaling in Vlaams
Uit: Rozet. Christine Barkhuizen le Roux; Uitgeverij P, 2009, Vertaling in Vlaams: Jooris van Hulle Vertaling in Vlaams Afrikaans zomer laat jouw handen zich openen over mij de jonge knoppen voldragen van bloei liggen zacht aan de vingers van de mond en langzamer zal jij uit deze kelk de zomer…
Melanie Grobler – vertaling in Engels
Translation to English by the author Melanie Grobler was born in Warmbaths (Bela Bela) and grew up in Rustenburg, Transvaal. She studied at the University of Pretoria: BA in Psychology and Philosophy and completed a degree of Doctor of History of Art in 2002. Melanie Grobler’s first volume of poetry, Tye en Swye in die…
Ingrid Jonker – vertaling in Engels
Ingrid Jonker. Translations by/Vertaal deur Antjie Krog & André Brink, & Charl-Pierre Naudé Ingrid Jonker was born on a farm in Douglas, near Kimberley in the northern Cape on 19 September 1933. Her parents, Abraham Jonker and Beatrice Cilliers, separated very early in her life. Beatrice returned to her parents to raise her two…
Herman de Coninck – vertaling in Afrikaans
Herman de Coninck – vertaal deur Daniel Hugo Denkend aan vroeëre gedigte Ons was jonk, ons het die taal soos ’n perd bestyg en uitdagend oor die velde gery, lasso’s van woorde geslinger na alles wat ons wou verower. O, dit was dolle roekelose ritte. Wees tog maar versigtig, het die kritici…
Gerrit Komrij – vertaling in Afrikaans
Gerrit Komrij – vertaal deur Daniel Hugo Die redding Sy is die bediende van Mondriaan. Sy was sy potte en porselein, Sy sorg vir die koperglans van die kraan En werskaf tot die laaste stof verdwyn. Sy verhoed dat sy horlosies gaan staan, Want as daar iets verkeerd loop, is Piet boos….
Wilhelm Knobel – vertaling in Engels
Wilhelm Knobel – vertaal deur Tony Ullyatt carry it carefully over the stony road carry it carefully over the stony road he’ll shift in the coffin just now and try to sit upright with his crushed-in chest it must be stifling to lie so still without being able to breathe and…
Boerneef – vertaling in Engels
Boerneef – vertaal deur Tony Ullyatt Six Songs for Yesteryear 1 The young green of an oak tree: that is spring for me add in a malachite sunbird only then it is really spring the profusion of the double green is doubly glorious to the eye it helps later for the sun’s burning this green…