T.T. Cloete – vertaal deur Carina van der Walt en Geno Spoormans Uitgedund Ik dank U Heer dat ik vanochtend als weleer mijn baard weer scheer. Vroeger was ik gesteld op seks en soma, op geweld en eer en geld. Nou ben ik goedkoop gesteld op bloedsomloop en brood met stroop. …
Category: Vertalings
Ons plaas graag vertalings van gedigte deur gepubliseerde digters. Dis ook onderworpe aan keuring. Daar is Indekse op hierdie webtuiste vir vertalings na Afrikaans en van Afrikaans weer na ander tale toe.
Joyce Carol Oates – vertaling in Afrikaans
Joyce Carol Oates – vertaal deur Melanie Grobler Lorelei Uit die rëengroen veld loop ek na jou. Jy sien niks. Jy is bevrees. Uit ‘n droom so groot soos ‘n seun loop ek reguit in jou omhelsing. Jou ontsteltenis. Alles is lyf. Die droom vervloei en jy sterf. Die tyd toe…
D.J. Opperman – vertaling in Engels
D.J. Opperman – translated by/vertaal deur Ilse Gertenbach Klara Majola It was Klara Majola who went searching for Dad at dusk collecting wood for the fire, was he, a blind man; but Klara Majola got lost. Little Klara Majola lies frozen on the brittle Bokkeveld frost, her arms and legs brown…
Totius (J.D. du Toit) – vertaling in Engels
Totius (J.D. du Toit) (1877-1953) – vertaal deur/translated by Ilze Gertenbach The anguished thought oh The anguished thought: My child is dead! … as an arrow it burns in me. Of this the people see nothing, and the Lord alone knows of my suffering. The days come and the nights pass; the shadows…
Anna Achmatova – vertaling in Afrikaans
Anna Achmatova – vert. deur Zandra Bezuidenhout via `n Nederlandse omdigting. Die blou lak van die hemel het verdof en al duideliker hoor jy die okarina, `n doodgewone erdefluit, maar waarom maak sy so `n kla-geluid? Wie het haar tog van my sondes vertel? En om watter rede wil sy my vergewe? Deur die…
Leon de Kock – vertaling in Afrikaans
Leon de Kock – vertaling in Afrikaans deur die outeur. Samekoms Hoe gaan mens voort, desnoods Ten spyte van vergane skepe Verbrande veld Eugène Marais se Diep Rivier Die gedruis en gestoot van water Groot en verwoestende droogte Woestyn, woestheid, uitdrywing Uit die taal van gemeenskaplikheid Uit die taal van familiespraak Die taal van samekoms Terwyl…
R.P. Lister – vertaling in Afrikaans
LAMENT OF AN IDLE DEMON It’s quiet in Hell just now, it’s very tame. The devils and the damned alike are snoring. Just a faint smell of sulphur, not much flame; The human souls come here and find it boring. Satan, the poor old Puritan, sits there Emitting mocking laughter once a…
Gert Vlok Nel – vertaling in Engels
Gert Vlok Nel – Translated by/vertaal deur Richard Jürgens The South African poet/singer Gert Vlok Nel (Beaufort-Wes, 1963) is an odd man out in the poetry of his own country. This former student of English, Afrikaans and History at the University of Stellenbosch, and a former guide, barman and guard, has only published one…