Dorothy Parker – vertaal deur Daniel Hugo Partial Comfort Dorothy Parker Whose love is given over-well Shall look on Helen’s face in hell, Whilst they whose love is thin and wise May view John Knox in paradise. Waarskuwing Dorothy Parker hy wat die liefde bedryf…
Category: Vertalings
Ons plaas graag vertalings van gedigte deur gepubliseerde digters. Dis ook onderworpe aan keuring. Daar is Indekse op hierdie webtuiste vir vertalings na Afrikaans en van Afrikaans weer na ander tale toe.
T. S. Eliot – vertaling in Afrikaans
T. S. Eliot – vertaal deur Andries Wessels Dorsland T. S. Eliot ‘Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Σιβυλλα τι Θελεζ; respondebat illa; απ Θανετν Θελω.’ I. Teraardebestelling April is steeds die wreedste maand, as Lilas uit die droogland dring, as…
Stephen Spender – vertaling in Afrikaans
Stephen Spender – vertaal deur Daniel Hugo ek skep die woord soos ‘n vis: sal ek hom sy vryheid gee dat hy terugduik in die see waar gedagtes flits met ‘n silwer vin? of sal ek hom dek toe bring en as ‘n rym opdis? (Vertaal deur Daniel Hugo) (Uit: Skeurkalender, Tafelberg, 1998)
Emily Dickinson – vertaling in Afrikaans
Emily Dickinson – vertaal deur Lina Spies & D.J. Opperman ‘n Ruiker vir Emily Emily Dickinson I Voorneme Sê nou ek sê: ek sal nie wag? sê nou ek sê: ek breek vandag nog uit dié liggaam wat my hou ontvlug, my lief, bevry na jou? O, ek sal als vergeet van leed…
Philip Larkin – vertaling in Afrikaans
Philip Larkin – vertaal deur Lina Spies, Marlene van Niekerk Die bome Philip Larkin Aan die bome begin die blare glim soos woorde wat net-net versweë bly; die loof deur nuwe botsels stilweg uitgespin se prilgroen is om byna van seer te kry. Is dit so omdat hulle herbore word en ons…
Daniel Hugo – vertaling in Nederlands, Vlaams
Daniel Hugo – vertaal deur Jacqueline Caenberghs & Jooris van Hulle De lange weg aldoor minder en minder rest om naar uit te zien: waar de lange weg eindigt, begint het grote misschien maar als je je vermoeide ogen opslaat van het stuurwiel zie je achterom in de minuscule spiegel een aangrijpend panorama dat aanzwelt, in…
Rutger Kopland – vertaling in Afrikaans
Rutger Kopland – vertaal deur Daniel Hugo. Uit: Rutger Kopland, Toen ik dit zag, Uitgeverij G.A. van Oorschot, Amsterdam, 2008. Wat is poëzie In de verte groeit het geruis van een trein stopt zegt ze en ze zet de recorder uit door de ramen stroomt steeds meer zwart licht de kamer in is…
Johann Wolfgang Goethe – vertaling in Afrikaans
Johann Wolfgang Goethe – vertaal deur Gunther Pakendorf Ein gleiches Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. (C) Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) Op dieselfde noot Oor alle berge Is daar rus, Oor alle bome Is jy…