César Vallejo – vertaal deur Charl-Pierre Naudé “Die moment as die tennisspeler…” (“En el momento en que el tenista…”) Die moment as die tennisspeler met groot gesag sy koeël afslaan, is hy besete met dierlike onskuld; die moment as die filosoof ‘n nuwe waarheid verras, is hy volledig rund. Anatole France het bevind dat religieuse…
Category: Vertalings
Ons plaas graag vertalings van gedigte deur gepubliseerde digters. Dis ook onderworpe aan keuring. Daar is Indekse op hierdie webtuiste vir vertalings na Afrikaans en van Afrikaans weer na ander tale toe.
Raymond Carver – vertaling in Afrikaans
Raymond Carver – vertaal deur Charl-Pierre Naudé Uniestraat, Goodwood, somer 1975 Daai was volstoom-vorentoe-dae. Maar dié Sondag- middag was ons bedaard. Net gesit om ’n tafel en drink en stories uitruil. ’n Paartie wat met rukke, en stote, aan die gang was sedert Vrydag ’n jaar tevore. Toe word Gawie se vrou…
Elisabeth Eybers – vertaling in Engels
Elisabeth Eybers – vertaal deur Charl J.F. Cilliers en die outeur/translated by Charl J.F. Cilliers and the author Dagdroom Ek het jou brief gelees terwyl ek eet, die woordesoet het oor my tong gesprei. Verby die aardse brood het ek gestaar dwarsdeur die bome in die raam, dwarsdeur die grys wolkeplafon tot in…
Ronelda Kamfer – vertaling in Frans
Ronelda Kamfer – vertaal deur Pierre-Marie Finkelstein Ma place (Waar ek staan) Me voici assise à table avec les ennemis de mes ancêtres. Je hoche la tête et salue avec circonspection mais quelque part, tout au fond de moi je sais où est ma place. Mon cœur et ma tête sont ouverts et, en personnes…
Johann Lodewyk Marais – vertaling in Nederlands
Johann Lodewyk Marais – vertaal deur Herman Leenders Monk’s Cowl II Vrou Jy het voor my uitgestap, Artemis, met die name van voëls, plante en diere op jou tong en met jou oë wakker: sal jy vir my vannag, as die lamp dood is en die saliehout drup, jou Back Packer- slaapsak oop- rits? Uit:…
Matsuo Bashō – vertaal in Afrikaans
Matsuo Bashō – vertaal deur Daniel Hugo vergete vywer ’n padda spring van die wal geluid van water * dit is doodstil – dan deurdringend tot in die rots die sonbesieskree Matsuo Bashō (1644-1694)
Omar Khayyám – vertaling in Afrikaans
Omar Khayyám – vertaal deur Daniel Hugo Rubaiyat Omar Khayyám Awake! for Morning in the Bowl of Night Has flung the Stone that puts the Stars to Flight: And Lo! the Hunter of the East has caught The Sultán’s Turret in a Noose of Light. This Palace that its Top to Heaven threw, And Kings…
Elisabeth Eybers – vertaling in Afrikaans
Elisabeth Eybers – vertaal deur Daniel Hugo Insomniac Murmer Elisabeth Eybers My papery but impetuous craft will slip along on the undulant draught nosing towards an anonymous shore where I batten it down for one night more. Some nights, though, it remains at a loss and until the day breaks it does nothing but toss….