Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (74) Jan Wagner. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Robert Schall. afsprake vir die kaaimanjag jy die jagmes, vaardig en skerp genoeg om hulle uit hul pakke te help, hul pasklaar eenstuk-leerswemklere. die knuppel ek, net veiligheidshalwe. in die platboomboot wat uit inspirasie en…
Category: Kompetisies
Boerneef. Vertaling in Engels
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (73) Boerneef. Vertaling van Afrikaans in Engels. Vert. deur René Bohnen. My fipple flute is made of palisander wood that is why it sounds so rosewood reedy and why my playing leaves you cold one thing or another is always being othered I am not in the…
Friedrich Hölderlin. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (72) Friedrich Hölderlin. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Elisabeth Hentschel. Lewenshelfte Met geel pere En wilde rose Hang die land in die meer. En julle, lieflike swane, Dronk van soene, Jul steek jul hoofde In die heilig-heldere water. Maar, as dit winter word, waar…
Rainer Maria Rilke. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (71) Rainer Maria Rilke. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Elisabeth Hentschel. Herfs Die blare val, val asof van ver, asof verre tuine in die hemel verwelk, hul val traag, met ontkennende gebare. En in die nagte val die swaar aarde die eensaamheid in, ‘n…
Kobus Moolman. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (70) Kobus Moolman. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Melanie Grobler. Naamgewing ‒ ter nagedagtenis: Michael Wessels (1958-2018) Dit is nog donker. Geen voëlgesange nie, alhoewel die nag byna verby is. Slegs ’n paar hane kraai in die dorp. En ’n nabye werktuig bons sy…
Alan Ginsberg. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (69) Alan Ginsberg. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Johann de Lange. SKRYN ‘n vertaling I Ek het my generasie se briljantste breine gesien, verwoes deur waansin, honger, histeries, naak, wat hulleself teen dagbreek deur die negerstrate voortsleep op soek na ‘n toornige naald,…
Jan Wagner. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (68) Jan Wagner. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Robert Schall. selfportret met byeswerm sopas nog net ʼn delikate lyn om ken en lippe, nóú ʼn regte baard wat groei en woel tot ek, na alle skyn, op magdalena lyk, geheel en al behaard …
Mazisi Kunene. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (67) Mazisi Kunene se “izinkondlo emililo” [Brandende verse] in Afrikaans vertaal via Vusi Mchunu se Engelse vertaling uit Zulu. Vert. deur Helize van Vuuren. Brandende verse Onsigbaar sal ek jul volg na die heilige grotte díép in die aard-maag waar jul brandende verse wegmoffel en dophou…