Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (52) Charles Bukowski. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Hendrik J. Botha. Om sonder ‘n wekker te lewe my pa het altyd geglo: vroeg bed toe en op met hanekraai; só bly mens gesond, welvarend en wys. teen agtuur saans was alles donker in…
Category: Kompetisies
Philip de Vos. Vertaling in Duits
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (51) Philip de Vos. Vertaling van Afrikaans in Duits. Vert. deur Robert Schall. Das alte Schloss Erklingen, leise, Saiten, klingt etwa aus der Nacht ein Echo froher Zeiten? Hast du es nur gedacht? Das Schloss ist längst verfallen, die Nacht so stumm und kalt, dass…
Koos du Plessis. Vertaling in Duits
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (50) Koos du Plessis. Vertaling van Afrikaans in Duits. Vert. deur Robert Schall. Sommerweihnacht Willkommen, Sommernacht des Friedens, so heilig, still, und mild, dass sich unter dem Kreuz des Südens das alte Wort erfüllt: Weihnacht kommt, Weihnacht kommt, Ehr‘ sei Gott und Dank; schenke uns…
Maya Angelou. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (49) Maya Angelou. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Marieta McGrath. Wanneer groot bome val Wanneer groot bome val, sidder die klippe op ‘n duisend heuwels, lê leeus laag in die lang gras, boemel selfs die olifante na veiligheid. Wanneer groot bome val in…
Ricardo Reis. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (48) Ricardo Reis. Vertaling van Portugees in Afrikaans. Vert. deur De Waal Venter. Die gode gee niks meer as die lewe nie. Die gode gee niks meer as die lewe nie. Laat ons dan alles verwerp wat ons oplig na asemlose hoogtes, ewig maar sonder blomme….
Sarumaru. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (47) Die priester Sarumaru. Afrikaanse vertaling uit Kenneth Rexroth se Engelse vertaling van die Japannees. Vert. deur Helize van Vuuren. LXVIII Berg-in diep trappelend op rooi esdoringblare hoor ek ‘n hertskreet van herfssmart. *** LXVIII Deep in the mountain, Trampling the …
Antjie Krog. Vertaling in Nederlands
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (46) Antjie Krog. Vertaling van Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn. toen het jongste kind toen het jongste kind het huis verliet was het een paar dagen stil zakten wij weg in de extra ruimte en onhoorbaarheid aleer de strijd begon: grootformaat vuile ruzies waarin…
Ellen Bryant Voigt. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (45) Ellen Bryant Voigt. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Tom Dreyer. Mormeldier on-anders as otters waaroor ons vrek rinkinkers roeiend op hul rug soos stokkiesdraaiers met kos- pakkies in waspapier dieselfde vlambruin pels met stroke rooi en grys ofskoon dié marmot ‘n veer voel…