I Die sonnetvorm is breedvoerig bespreek. Die sogenaamde praatvers (parlando), stel weer eiesoortige eise aan die digter. Sopas verskyn ons eie Boere Bukowski, aka Kleinboer, se jongste bundel: erf en elders (Naledi). Aweregs, dwars, stroomop en ‘n dekonstruksie van die digkuns. Die erf hiér is sy stukkie grond in Yeoville wat ondersoek word. ‘n…
Category: Artikels, essays, e.a.
Hoofsaaklik bydraes soos artikels en essays.
Joan Hambidge. Die sonnet (klinkdig)
I ‘n Klassieke studie oor die sonnet is R.K. Belcher se Grondslae van die sonnetvorm wat in 1969 verskyn het. Daar is vele sonnette in Afrikaans: die Italiaanse (Petrarcaanse) sonnet wat werk met die spanning tussen die oktaaf en die sonnet (abba abba cdc dcd of cde cde) met ‘n wending, oftewel die volta;…
Joan Hambidge. Applous vir Morgan en Odendaal
Naòmi Morgan en Bernard Odendaal, “Piaf & Brel: Luisterryk!” I Naòmi Morgan en Bernard Odendaal is ‘n gedugte vertaalspan. Eersgenoemde met haar kennis van Frans; laasgenoemde met sy kennis van Duits. Boonop is Odendaal ‘n gerekende digter wat die vertalings se stemkwaliteite kan reg inskat. Bykans soos ‘n dirigent wat kan sing…
Joan Hambidge. Teenstrydighede in gedigte
… alle verlangens, verniet, verniet, ewig gevange in getye van verdriet. D.J. Opperman uit “Seevelde van bamboes” I Gedigte werk met paradokse of teenstrydighede soos Opperman dit verwoord in sy vers “Vuurbees” (Dolosse) met die verbluffende reël: in die bose skoonheid van geweld https://maroelamedia.co.za/afrikaans/gedigte/gedig-vuurbees/ Besoek 20 Augustus 2023 Henning Snyman wys in…
Eben Viktor. Afrikaanse vertalings van enkele Rumi-gedigte uit “Om die son in te sluk”
Wie was Jalāl al-Dīn Rūmī? Jalāl al-Dīn Rūmī was ’n Middeleeuse Islamitiese mistikus, verbind met die Soefi-tradisie van Islam. Hy is in 1207 in Persië gebore. In 1216 trek die familie na Sirië en vestig hulle in die dorp Konya in die Anatolië streek, teenswoordig deel van Turkye. Hy woon daar van 1229 tot…
Joan Hambidge: Klank en Onomatopee: Ek kelk die sonlig in my keel
I Die gedig as klankspel en die klankmatigheid van die digkuns is van kardinale belang. Gedigte is oorspronklik gesing en hierom luister hierdie leser graag na digters se voordragte. ‘n Digter se lesing aksentueer bepaalde aspekte wat dikwels nie met ‘n eerste lees raak-gesien kan word nie. Nie alle digters is goeie voordragkunstenaars soos…
Wilfred Jonckheere. Beeldspraak #6
Aspekte van Afrikaanse beeldpoësie van die twintigste eeu. #6 Johan van Wyk DIE KERMIS (Uit Heldedade kom nie dikwels voor nie, 1978) Na ‘n skildery van Henri Koerner, Vanity Fair Ouma en oupa sit op die stoep. Grashalms spruit skeenhoogte uit die perk. By die bruggie oor die kanaal vang seuntjies paddas…
Joan Hambidge, Litotes
Litotes I Litotes (uit die Grieks) is ‘n stylfiguur van verkleining en is sterk verbind aan ironie. Dit heet ook understatement. Hutcheon in Irony’s Edge maak ons attent op vyf kategorieë of merkers: 1 veranderinge in register; 2 oordrywing of versagting; 3 kontradiksies of teenstrydighede; 4 verletterliking of “simplification” en 5 repetisie (“echoic”)….