Category: Vertalings

VOORDAT EK DOODGAAN Nog een keer praat oor die lewe se warmte sodat tog enkeles weet: Dit is nie warm nie maar dit sou kon warm wees Voordat ek doodgaan nog een keer praat oor liefde sodat tog enkeles sê: Daar was so iets daar moet so iets wees Nog een keer praat oor die…

FUGA VAN DIE DOOD Swart melk van die vroegte ons drink daarvan saans ons drink daarvan smiddags en soggens ons drink daarvan snags ons drink dit en drink ons grawe ʼn graf in die lug daar lê ʼn mens nie beknop nie In die huis woon ʼn man dié speel met die slange dié skryf…

BERIG Bajla Gelblung, in Warskou aan ʼn transport uit die ghetto ontvlug, die meisie loop toe deur woude, bewapen, daardie partisaan is vasgetrek in Brest-Litovsk, het ʼn soldatemantel gedra (Pools), is ondervra deur Duitse offisiere, daar is ʼn foto, die offisiere is jong mense, onberispelik geüniformeerd, met onberispelike gelate, hulle houding is onaanvegbaar. *** BERICHT…

NIE MOEG WORD NIE Nie moeg word nie maar na die wonder behoedsaam soos na ʼn voël die hand uithou. *** NICHT MÜDE WERDEN Nicht müde werden sondern dem Wunder leise wie einem Vogel die Hand hinhalten. Vertaal deur Bernard Odendaal ________________________________ Bron: Die Lieblingsgedichte der Deutschen. München: Piper Verlag GmbH (1. Auflage 2003, 25….

WAT WAS, WAT IS Wat was, wat is: aan leeftyd is ʼn perk gestel. Dis spoorloos weg – en ons weet slegs daarin was wel iets egs van ons. Bleek word aan ons die hare, vel. Daar val nog lig op ʼn gesig wat afskeid spel: van klamheid blink. Die hand: dit wink weg wat…

AGTERHOEDE Opstaan! Opstaan! Ons word nie aanvaar nie, die boodskap het met die sterre se skadu gekom. Dit is tyd om te gaan soos die ander. Hulle het hul strate en leë huise onder die maan se beskutting gestel. Hy het min mag. Ons woorde word deur die stilte opgeteken. Die mangatdeksels lig op ʼn…

DIE TUIN VAN THEOPHRASTOS Vir my seun As smiddags die wit vuur Van verse bo die urne dans, Onthou dan, my seun. Gedenk húlle mooi Wat eens gesprekke soos bome sou plant. Dood is die tuin, my asem word min, Bewaar die uur, hier het Theophrastos geloop Om die grond te bemes met akkerlooi, Die…

NIE KLAARKRY NIE Die hartslae nie tel nie dolfyne laat dans lande opspoor wêrelde uit woorde oproep luister wat Bach te sê het Tolstoi bewonder jou verheug treur hoër lewe dieper lewe meer en meer Nie klaarkry nie *** NICHT FERTG WERDEN Die Herzschläge nicht zählen Delphine tanzen lassen Länder aufstöbern aus Worten Welten rufen…