Category: Vertalings

DIE LUG RUIK AL NA SNEEU Die lug ruik al na sneeu, my geliefde Dra sy hare lank, ag, die winter, die winter wat ons Styf teen mekaar aan gooi, staan voor die deur, kom Met die windhondspan. Ysblomme Strooi hy teen die venster, die kole gloei in die oond, en Jy, Mooiste Sneeuwitte, lê…

TYDPERK En son wat skyn en warm op haar val en val op my want ek was mos by haar. Golwe het weggetrek om telkens terug te maal intens nuuskierig oor die naakte paar. ʼn Bietjie vlees op duine by die hope ʼn bietjie tyd in taamlik veel oneindigheid ʼn bietjie lewe en twee lewenslope…

STADBESIGTIGINGSTOER Daar oorkant hurk die skoenpoetser wat geen skoene meer nodig het nie; want sy bene het verrot in die Verre-Ooste, al lank gelede. Dit is die rook van die skeepswerwe. Hierdie kafee was vroeër heeltemal swart van smouse en arm digters. Verklikkers het daar soos muskiete gesit en bloed gedrink uit klein koppies. Hier…

HUWELIK Ons het kinders, dit tel vir twee. Meestal gaan ons na verskillende films. Oor die uitmekaarleef praat die vriende. Maar my en jou belangstellings het nog altyd maar dieselfde raakpunte. Nie net die vraagstuk van die mansjetknope nie. Ook dienste gelewer: Hou gou-gou die spieël vas. Gloeilampe vervang. Iets gaan haal. Of gesprekke, tot…

LALA WATER REËN SLAAP I lala water reën slaap lala aand swem na die gras wie na water gaan word slaap wie na aand toe kom word gras skuimwit water grasgroen slaap groot-groot aand en klein-klein gras daar kom daar kom ʼn vreemdeling II wat moet ons met die verdrinkte matroos maak? ons trek sy…

DIE UITGESTELDE TYD Daar kom swaarder dae. Die op herroeping uitgestelde tyd word sigbaar op die horison. Binnekort moet jy jou stewels opryg en die honde terugjaag na die moerasland se plase. Want die visse se ingewande het koud geword in die wind. Armlik brand die lig van die lupiene. Jou blik sny spoor in…

LIGTING sommige meen legs en rinks kan mens onmoontrik velwal. wattel dwaring! *** LICHTUNG manche meinen lechts und rinks kann man nicht velwechsern. werch ein illtum! Vertaal deur Robert Schall ___________________________ Oor Ernst Jandl: https://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl Oor die gedig (ʼn bespreking in Duits en een in Engels): https://www.planetlyrik.de/volker-hage-zu-ernst-jandls-gedicht-lichtung/2016/03/ https://en.wikipedia.org/wiki/Lichtung Opmerking: ʼn Afrikaanse vertaling van dié gedig…

RAND VAN DIE GEBERGTE Want wat sou ek maak as daar nie die jagters was nie, my drome wat in die oggend teen die rugkant van die gebergtes afwaarts klim, in die skadu. *** GEBIRGSRAND Denn was täte ich, wenn die Jäger nicht wären, meine Träume, die am Morgen auf der Rückseite der Gebirge niedersteigen,…