Category: Vertalings

NIE GESÊ NIE Nie gesê nie Wat ʼn mens van die son kon gesê het En van die weerlig die een ding wat juis is Laat staan van die liefde. Pogings. Verkennings. Mislukkings Onpresiese beskrywing Weggelaat die daeraad Nie gepraat van die saaiman nie En net terloops vermeld Die ranonkel en die viooltjie. Julle nie…

SAAKLIKE ROMANSE Toe hulle agt jaar lank mekaar al ken (oor hóé geken, kan ’n mens sê: heel goed), het hulle die liefde skielik verlê. Soos ander mense ʼn kierie of hoed. Hulle was hartseer, maar sprankel betaamlik, probeer om te soen soos altyd maar, kyk na mekaar en weet nié hoe gemaak nie. Uiteindelik…

VRAE VAN ‘N LESENDE ARBEIDER Wie het die sewepoortige Thebe gebou? In boeke staan die name van konings. Het die konings die rotsblokke nader gesleep? En die herhaaldelik verwoeste Babilon – Wie ’t dit soveel kere opgebou? In watter huise Van die goudstralende Lima het die bouwerkers gewoon? Waarheen, die aand toe die Sjinese Muur…

KINDERHIMNE Spaar geen grasie nie of moeite Spaar nóg hartstog nóg verstand Dat ʼn goeie Duitsland opbloei Soos ʼn ander goeie land. Dat die volkere nie skrik nie Of ons soos ʼn rower vrees Maar met ons graag soos met ander Volkere bevriend wil wees. En nie über nie of onder Ander lande wil ons…

WIE LUI DIE KLOKKIE BY DIE DEUR? Wie lui die klokkie by die deur, die nagryp lê nog wit! Als reg, my skat. Die seun het net die melk daar neergesit. Wie lui die klokkie by die deur? Ek loop al, kind; gerus. Dit was ʼn kêrel en hy vra ons buurman wie ons is….

ORFEUS Ek klim op elke voorstadtrein Waarin ʼn vrou met ʼn fluweelhoed sit En ʼn droom om haar oë soos jy! In al die operahuise kyk ek die losies deur, Vir elke stoomskip na Thule het ek kaartjies: Sedert ek, Eurydike, jou verloor het Omdat ek een keer omgekyk het Moet ek nou rondkyk Na…

DIE BLYWENDE Solank die Tatrawind so speels Oor Slowaakse veldblomme streel, Sal meisies hulle inborduur Op lappe, knus en bont versier. Solank daar in die Beierse woud Byle vroegdag knal, hou na hou, Solank sal jy eensames kry Wat gewyde houtbeelde sny. Solank die Liguriese vaart Van vissers die see daar ervaar, Solank sal kantklossende…

AAN DIE BABA Almal staan hier rondom jou: fotograaf en Mammie, en ʼn kassie, swart of grou, Feliks, en tant Sannie … Hulle koer, swaai sleutels rond, vrolik piep ʼn rubberhond. “Baba, lag vir ons!” roep Ma. “Kyk”, roep Tannie, “doelala!” Nietemin, my klein meneer, jy kyk die geselskap deur … En wat hoor ons…