Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (46) Antjie Krog. Vertaling van Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn. toen het jongste kind toen het jongste kind het huis verliet was het een paar dagen stil zakten wij weg in de extra ruimte en onhoorbaarheid aleer de strijd begon: grootformaat vuile ruzies waarin…
Category: Kompetisies
Ellen Bryant Voigt. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (45) Ellen Bryant Voigt. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Tom Dreyer. Mormeldier on-anders as otters waaroor ons vrek rinkinkers roeiend op hul rug soos stokkiesdraaiers met kos- pakkies in waspapier dieselfde vlambruin pels met stroke rooi en grys ofskoon dié marmot ‘n veer voel…
Jericho Brown. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (44) Jericho Brown. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur René Bohnen. Dupleks ‘n Gedig is ‘n huiswaartse gebaar. Dit stel somber eise wat ek eien as my eie. Onthou stel somberder eise as my eie: My laaste liefste het ‘n wynrooi kar gehad. …
Ada Limón. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (43) Ada Limón. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Bester Meyer. Die Leiband Ná die baring van bomme—vertakkings en vrees die verwoede outomatiese masjiengewere ont-bind, die sproeireën van koeëls ʼn skare in wat hande vashou, dié dierlike hemel wat open in ʼn leiklip maag van…
e.e.Cummings. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (42) e.e. cummings. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Eduan Naudé. mag ek voel sê hy mag ek voel sê hy (ek sal gil sê sy net vir nou sê hy) dis lekker sê sy (mag ek vat sê hy hoeveel sê sy baie…
Alexis Rotella. Vertaling in Afrikaans.
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (41) Alexis Rotella. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Elza Lorenz. 5 Haiku Van groen na grys kruip die akkedis uit die inkleurboek Ontklee – hang vandag se rol skeef aan metaalhanger Met wynglase staan ons en praat in die rododendrons in …
Ted Hughes. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (40) Ted Hughes. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Waldemar Gouws. Die engel (Met apologie aan Ted Hughes) In my droom het ek iets rampspoedigs gesien. Die volmaan het kom neerstort op Agulhas. Kalkbleek Agulhas het in fosfor gekook. Agulhas was ‘n krater…
K. Michel. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (39) K. Michel. Vertaling van Nederlands in Afrikaans. Vert. deur Charl-Pierre Naudé. In die koepelsaal As papierlatern? Delftblou servies? As hedendaagse boekrak? Teerpad? Cornervlag? Nee! Aangetrek as ʼn aandenking het ek opgedaag by die kongres van die dinge. Om kennis te versamel en om…