Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (20) Willem van Toorn. Vertaling van Nederlands in Afrikaans. Vert. deur Heilna du Plooy. De Jongenskamer Die stad. Kinderjare in die besetting, stof vir dokumentêre lewenslank later. Eers tog nog die son op die olmbome langs die straat voor die huis en werkswinkel, son op vrolike…
Category: Kompetisies
Archílochos. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (19) Archílochos. Vertaling van Engels, uit oorspronklike Grieks, in Afrikaans. Vert. deur Helize van Vuuren Fragment 128 van Archilochus My Siel, my Siel, totaal verwar deur smarte sonder troos, verduur, hou uit, ontmoet direk die vele vyande wat jou verguis – nóú van hier en dán…
Leonard Cohen. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (18) Leonard Cohen. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Bester Meyer. Die Omhelsing Wanneer jy skielik struikel sy volle omhelsing in, kruip hy weg om nie sy kreatuur van aangesig tot aangesig te aanskou nie. Ook jy word verdoesel deur al jou staat-sondes – daar…
H.C. ten Berge. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (17) H.C. Ten Berge. Vertaling van Nederlands in Afrikaans. Vert. deur Waldemar Gouws. Het die tyd of die hart meermale stil gaan staan Het die tyd of die hart meermale stil gaan staan, het jou verbaasde oë aangedaan geword of is uitgesteek, moes die gemeste spaarvarkies…
Gaius Valerius Catullus. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (16) Gaius Valerius Catullus. Vertaling van Latyn in Afrikaans. Vert. deur Jean Meiring. Catullus se dertiende vers In my binnekamer, Fabullus my dier, sal jy binne enkele dae – as die gode goedertierend is – ‘n smulpaap word. Dis nou as jý ‘n lekker groot piekniek…
Tomas Tranströmer. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (15) Tomas Tranströmer. Vertaling van Sweeds in Afrikaans. Vert. deur De Waal Venter. Boom en lug Daar gaan die boom gehul in reën, storm verby ons in die stortende grysheid. Dit het ’n taak. Dit haal lewe uit die reën soos ’n lyster in ’n vrugteboord….
R.K. Belcher. Vertaling in Nederlands
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (14) R.K. Belcher. Vertaling van Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn. Cirkel Okay, okay, we drukken bruine chicks op kip achter de plee op een achterplaats of op een autobank en schrikken niet als een diender in onze nekken hijgt zo zijn wij lekker bezig…
Jacques Roubaud. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (13) Jacques Roubaud. Vertaling van Frans in Afrikaans. Vert. deur De Waal Venter. Dat die wêreld daar was Toe ek aan die slaap raak, sien ek die wêreld is daar, die wêreld en alles wat daaruit voortkom; “nou” kleiner as ’n punt agter geweldige en ernstige…