Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (36) Aleksander Wat. Afrikaanse vertaling uit Czeslaw Milosz se Engelse vertaling van die Pools. Vert. deur Helize van Vuuren. ‘n Fragment uit “Songs of a Wanderer” [“Liedere van ‘n wandelaar”] II Gewalg met alles wat lewe het ek my teruggetrek in die klip- wêreld, hier het…
Category: Kompetisies
Aleksander Wat. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (35) Aleksander Wat. Afrikaanse vertaling uit Czeslaw Milosz se Engelse vertaling van die Pools. Vert. deur Helize van Vuuren. ‘n Flamink-droom Water water water. Oral net water. Was daar maar grond! ‘n Duimbreed grond, watse grond ookal! Om ‘n poot neer te sit! Éen poot! …
Federico García Lorca. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (34) Federico García Lorca. Vertaling uit Engels in Afrikaans. Vert. deur Bester Meyer. Die Ontrou Huisvrou Federico García Lorca Tóé het ek haar na die rivier gelei met geen twyfel oor haar maagdelikheid alhoewel sy ʼn man mos had. Die vierde Vrydag in Julie, goed soos…
Percy Bysshe Shelley. Vertaling in Afrikaans.
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (33) Percy Bysshe Shelley. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Ollie Olwagen. Osteologika (Met apologie aan Percy Bysshe Shelley) Ek vind ’n swerfling van die rou Gariep Wat sê: Twee vaal verweerde vere dop Omhoog uit sand langs die rivier so diep. Daar naby krap…
Farouk Asvat. Vertaling in Nederlands
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (32) Farouk Asvat. Vertaling van Afrikaans in Nederlands. Vert. deur Gerard Scharn. De beterweters De intellectuelen Van de school van weinig kennis Hebben de mond vol over het Marxisme Analyseren de situatie En zeggen, ‘De tijd is nog niet rijp voor een revolutie.’ Maar de kinderen…
William Wordsworth. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (31) William Wordsworth. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Ollie Olwagen. Ek wandel soos ’n wolk van rook (Met apologie aan William Wordsworth) Alleen het ek gewandel soos Die rook wat hang bo my Tokai Toe sien ek in die swart S’doos Die groot getoi-toi…
Seamus Heaney. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (30) Seamus Heaney. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Waldemar Gouws. Chanson d’Aventure Die liefde se misteries vermeerder wel in siele, Die liggaam is egter sy boek. lll Die drywer by Delphi staan sy man, Sy ses perde en strydwa…
John O’Donohue. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (29) John O’Donohue. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Elza Lorenz. Toewensing (vir Josy) Vir die dag wat die las op jou skouers versteen en jy struikel, mag die klei vir jou dans as teenwig. En as jou uitsig vries agter die grys venster en…