Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (28) Robert Frost. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Heilna du Plooy. Vra vir rose ’n Huis skynbaar sonder ’n huisvrou of meester, Met deure nog slegs deur die wind toegestoot, Die vloere vol rommel, vol glas en ou pleister; Dié huis staan in ’n…
Category: Kompetisies
Maram Al-Massri. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (27) Maram Al-Massri. Vertaling van Arabies via Engels in Afrikaans. Vert. deur Waldemar Gouws. Slaap, daardie genadelose tiran Slaap, daardie genadelose tiran, gryp jou weg van my. Alleen langs jou tel ek die sterre wat afhang van jou wimpers en voel die pols van my…
Gaius Valerius Catullus. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (26) Gaius Valerius Catullus. Vertaling van Latyn in Afrikaans. Vert. deur Jean Meiring. Catullus 101 Baie lande deur en oor baie waters heen gevoer Kom ek, broer, nou vir dié droewe neerdaling Aan sodat ek teenoor jou my laaste eer kan betoon En om dowe neute…
David Whyte. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (25) David Whyte. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Elza Lorenz. Dan sou ek Dan sou ek word soos die malmens wat hardloop om die maan in die venster sien, die valk wat ek die afgrond sien afteken bokant die rivier. Ek sou…
Elza Lorenz. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (24) Elza Lorenz. Vertaling van Engels in Afrikaans. Vert. deur Elza Lorenz. Op tagtig In die binneland kronkel paaie op hulself terug die ou jaar in as ons weer moet glasies klink met gekerriede praatjies en rooiwyn vroeg saans onthou ons nog en meer sodra die…
Hans Magnus Enzensberger. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (23) Hans Magnus Enzensberger. Vertaling van Duits in Afrikaans. Vert. deur Waldemar Gouws. aanwysing aan sisyphus wat jy doen, is uitsigloos. goed: jy het dit al begryp, gee dit toe, maar berus jou nie daarin nie, man met die klip. niemand bedank jou nie; kalklyne –…
Louis Esterhuizen. Vertaling in Engels
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (22) Louis Esterhuizen. Vertaling van Afrikaans in Engels. Vert. deur Bester Meyer. First light With first light you open your eyes and realise: the glass of water on the windowsill is desire’s depiction of the interaction between substance and form. Because as the glass was…
Charles Baudelaire. Vertaling in Afrikaans
Versindaba kompetisie vir vertaalde gedigte (21) Charles Baudelaire. Vertaling van Frans in Afrikaans. Vert. deur De Waal Venter. Die kat Kom lê, pragtige kat, op my liefdevolle hart; trek jou naels in, en laat my wegsink in jou lieflike oë, daardie versmelting van metaal en agaat. Wanneer my vingers jou…